Lyrics and translation 張學友 - 留給自己一個晚上

留給自己一個晚上

當然要留給自己一個晚上
來補償生活裏的那些不爽
陌生的你我他 湧進這暗紅的燈光
安慰自己一下

門外的一切全都滾它去吧
再一杯所有煩惱就要投降
白天裏我是個笑話 在這裏我是一個王
每個人都可以很偉大 C'mon C'mon

快樂玩 要好好快活一下
放松吧 任欲望越來越燙
什麽都不用想 你管我是誰的他
怕只怕這夜不夠長 喔

當然要留給自己一個晚上
來補償生活裏的那些不爽
陌生的你我他 湧進這暗紅的燈光
安慰自己一下 哦

門外的一切全都滾它去吧
再一杯所有煩惱就要投降
白天裏我是個笑話 在這裏我是一個王
每個人都可以很偉大 C'mon C'mon

快樂玩 要好好快活一下
放松吧 任欲望越來越燙
什麽都不用想 你管我是誰的他
怕只怕這夜不夠長 喔

快樂玩 最歡迎你的瘋狂
人越忙 越需要一點犒賞
丟掉你的僞裝 人生不過是這樣
只要別把愛帶出場 Oh yeah

快樂玩 要好好快活一下
放松吧 任欲望越來越燙
什麽都不用想 你管我是誰的他
怕只怕這夜不夠長

快樂玩 最歡迎你的瘋狂
人越忙 越需要一點犒賞
丟掉你的僞裝 人生不過是這樣
只要別把愛帶出場

Laisse-moi une soirée pour moi

Bien sûr, je dois me laisser une soirée
Pour compenser tout ce qui ne va pas dans la vie
Des inconnus comme toi et moi, nous nous retrouvons dans cette lumière rouge sombre
Pour me réconforter un peu

Tout ce qui se passe dehors, que ça aille se faire foutre
Un verre de plus, tous mes soucis vont capituler
En journée, je suis une blague, ici je suis un roi
Tout le monde peut être formidable, Allez, allez

Amuse-toi bien, on va s'amuser un peu
Détends-toi, laisse ton désir devenir de plus en plus chaud
Ne pense à rien, peu importe qui je suis ou qui tu es
J'ai peur que la nuit ne soit pas assez longue, Oh

Bien sûr, je dois me laisser une soirée
Pour compenser tout ce qui ne va pas dans la vie
Des inconnus comme toi et moi, nous nous retrouvons dans cette lumière rouge sombre
Pour me réconforter un peu, oh

Tout ce qui se passe dehors, que ça aille se faire foutre
Un verre de plus, tous mes soucis vont capituler
En journée, je suis une blague, ici je suis un roi
Tout le monde peut être formidable, Allez, allez

Amuse-toi bien, on va s'amuser un peu
Détends-toi, laisse ton désir devenir de plus en plus chaud
Ne pense à rien, peu importe qui je suis ou qui tu es
J'ai peur que la nuit ne soit pas assez longue, Oh

Amuse-toi bien, je suis ravi de ton délire
Plus on est occupé, plus on a besoin d'une récompense
Oublie ton faux-semblant, la vie n'est que ça
Tant que tu ne ramènes pas l'amour, Oh yeah

Amuse-toi bien, on va s'amuser un peu
Détends-toi, laisse ton désir devenir de plus en plus chaud
Ne pense à rien, peu importe qui je suis ou qui tu es
J'ai peur que la nuit ne soit pas assez longue

Amuse-toi bien, je suis ravi de ton délire
Plus on est occupé, plus on a besoin d'une récompense
Oublie ton faux-semblant, la vie n'est que ça
Tant que tu ne ramènes pas l'amour