Lyrics and translation 張學友 - 留言

留言

只此一次 絕對不再想聽見
沙了片段 重現百遍
你別去一天 已是數載不見面
而一切說話 錄在留言
過去你說過甚麼 仍是每晝夜也選播
快樂夾雜痛楚 過重負荷
抱怨你說過甚麼 都可暖透亦刺傷我
可知我 餘生不想這麼追憶去度過
門前甚至被窩 也像你剛來過
你的聲音留了座
反反覆覆欲制止卻偏再次
心跳似是凌亂雨線
每夜說一聲決定再不可掛念
燈熄了過後都可聽見
過去你說過甚麼 仍是每晝夜也選播
快樂夾雜痛楚 過重負荷
抱怨你說過甚麼 都可暖透亦刺傷我
可知我 餘生不想這麼追憶去度過
門前甚至被窩 也像你剛來過
你的聲音到訪我
差不多 應消失的結果
怎麼可 傷心比起最初深得多
過去你說過甚麼 仍是每晝夜也選播
快樂夾雜痛楚 過重負荷
抱怨你說過甚麼 都可暖透亦刺傷我
可知我 餘生不想這麼追憶去度過
門前甚至被窩 也像你剛來過
你的聲音仍清楚

Message

C’est fini, je ne veux plus jamais entendre
Les fragments de notre histoire, réapparaissant à maintes reprises
Cela fait des années que tu es partie, et que je ne te vois plus
Et tous nos mots sont enregistrés dans un message vocal
Tout ce que tu as dit, je le rejoue jour et nuit
Le bonheur mêlé à la douleur, un poids trop lourd
Tes plaintes, tout ce que tu as dit, peuvent me réchauffer, mais aussi me blesser
Tu sais que je ne veux pas passer le reste de ma vie à me remémorer le passé
Même devant ma porte, même dans mon lit, c'est comme si tu venais d'arriver
Ta voix a laissé une trace
Je me répète, je veux arrêter, mais je le rejoue encore
Mon cœur bat comme une pluie battante
Chaque nuit, je me promets de ne plus penser à toi
Même après que la lumière s'est éteinte, je peux l'entendre
Tout ce que tu as dit, je le rejoue jour et nuit
Le bonheur mêlé à la douleur, un poids trop lourd
Tes plaintes, tout ce que tu as dit, peuvent me réchauffer, mais aussi me blesser
Tu sais que je ne veux pas passer le reste de ma vie à me remémorer le passé
Même devant ma porte, même dans mon lit, c'est comme si tu venais d'arriver
Ta voix me hante
C'est presque comme si tu devais disparaître
Comment est-ce possible que la douleur soit plus profonde qu'au début
Tout ce que tu as dit, je le rejoue jour et nuit
Le bonheur mêlé à la douleur, un poids trop lourd
Tes plaintes, tout ce que tu as dit, peuvent me réchauffer, mais aussi me blesser
Tu sais que je ne veux pas passer le reste de ma vie à me remémorer le passé
Même devant ma porte, même dans mon lit, c'est comme si tu venais d'arriver
Ta voix est toujours claire