Lyrics and translation 張學友 - 當愛變成習慣 - Live in Hong Kong / 1995

當愛變成習慣 - Live in Hong Kong / 1995

輾輾轉轉之間 悄悄愛已冷淡 點點火花再不燦爛
孤孤單單心間 撲撲朔朔界限 猜猜測測在你雙眼

如目光不再交流 如習慣地去忍受 如夢境總有保留
是沉默 發生於熾熱後

深深刻刻相識 痛痛快快過後 輕輕率率置諸腦後
恍恍惚惚之間 勉勉強強接受 冰冰的心是我所有

如目光不再交流 如習慣地去忍受 如夢境總有保留
是沉默 發生於熾熱後 是長夜 兩者裝作無憂

匆匆的邂逅 終不可 一起再走 不可終結 也未長久
是沉默 發生於熾熱後 是長夜 兩者裝作無憂

如目光不再交流 如習慣地去忍受 如夢境總有保留
是長夜 兩者裝作無憂

匆匆的邂逅 終不可 一起再走 不可終結 也未長久
是沉默 發生於熾熱後

匆匆的邂逅 終不可 一起再走 不可終結 也未長久
但長夜 我總想到日後 願長夜 愛終不再溜走

Quand l'amour devient une habitude - Live in Hong Kong / 1995

Au fil du temps, notre amour s'est refroidi, les étincelles qui brillaient ne sont plus là.
Je suis seul dans mon cœur, les frontières floues, je lis dans tes yeux.

Si nos regards ne se croisent plus, si nous acceptons ce que nous endurons, si nos rêves restent inachevés,
C'est le silence qui arrive après la passion.

Nous nous connaissions si bien, nous avons vécu des moments intenses, puis nous avons facilement oublié tout cela.
Tout se brouille dans mon esprit, j'accepte à contrecœur, mon cœur est devenu froid.

Si nos regards ne se croisent plus, si nous acceptons ce que nous endurons, si nos rêves restent inachevés,
C'est le silence qui arrive après la passion, c'est la nuit, nous faisons semblant d'être heureux.

Notre rencontre éphémère ne pouvait pas durer, nous ne pouvons pas continuer ensemble, elle ne peut pas prendre fin, elle n'a pas duré longtemps.
C'est le silence qui arrive après la passion, c'est la nuit, nous faisons semblant d'être heureux.

Si nos regards ne se croisent plus, si nous acceptons ce que nous endurons, si nos rêves restent inachevés,
C'est la nuit, nous faisons semblant d'être heureux.

Notre rencontre éphémère ne pouvait pas durer, nous ne pouvons pas continuer ensemble, elle ne peut pas prendre fin, elle n'a pas duré longtemps.
C'est le silence qui arrive après la passion.

Notre rencontre éphémère ne pouvait pas durer, nous ne pouvons pas continuer ensemble, elle ne peut pas prendre fin, elle n'a pas duré longtemps.
Mais dans la nuit, je pense toujours à l'avenir, j'espère que dans la nuit, l'amour ne s'enfuira plus.