當愛變成習慣 - 張學友 translation in German

當愛變成習慣

辗辗转转之间 悄悄爱已冷淡
点点火花再不灿烂
孤孤单单心间 扑扑索索界限
猜猜测测在你双眼

如目光不再交流
如习惯地去忍受
如梦境总有保留
是沉默发生於炽热後

深深刻刻相识
痛痛快快过後
轻轻率率置诸脑後
恍恍惚惚之间
勉勉强强接受
冰冰的心是我所有

如目光不再交流
如习惯地去忍受
如梦境总有保留
是沉默发生於炽热後
是长夜 两者装作无忧

匆匆的邂逅 终不可一起再走
不可终结 也未长久
是沉默 发生於炽热後
是长夜 两者装作无忧

如目光不再交流
如习惯地去忍受
如梦境总有保留
是长夜 两者装作无忧

匆匆的邂逅 终不可一起再走
不可终结 也未长久
是沉默 发生於炽热後

匆匆的邂逅 终不可一起再走
不可终结 也未长久
但长夜 我总想到日後
愿长夜 爱终不再溜走

Wenn Liebe zur Gewohnheit wird

In all dem Hin und Her, heimlich ist die Liebe erkaltet
Die kleinen Funken sprühen nicht mehr hell
In meinem einsamen Herzen eine flackernde, unsichere Grenze
Das Rätselraten in deinen Augen

Wenn Blicke sich nicht mehr begegnen
Wenn wir es gewohnheitsmäßig ertragen
Wenn Träume stets etwas verbergen
Ist es die Stille, die nach der Glut erwacht

Tief und innig kannten wir uns einst
Nach all den unbeschwerten Momenten
Leichtfertig haben wir's beiseitegeschoben
In einem Zustand wie im Traum
Akzeptiere ich es nur mit Mühe
Ein eiskaltes Herz ist alles, was mir nun gehört

Wenn Blicke sich nicht mehr begegnen
Wenn wir es gewohnheitsmäßig ertragen
Wenn Träume stets etwas verbergen
Ist es die Stille, die nach der Glut erwacht
Es ist die lange Nacht, in der wir beide sorgenfrei uns geben

Flüchtige Begegnung, am Ende können wir nicht mehr gemeinsam gehen
Weder endend, noch für die Dauer gemacht
Ist es die Stille, die nach der Glut erwacht
Es ist die lange Nacht, in der wir beide sorgenfrei uns geben

Wenn Blicke sich nicht mehr begegnen
Wenn wir es gewohnheitsmäßig ertragen
Wenn Träume stets etwas verbergen
Es ist die lange Nacht, in der wir beide sorgenfrei uns geben

Flüchtige Begegnung, am Ende können wir nicht mehr gemeinsam gehen
Weder endend, noch für die Dauer gemacht
Ist es die Stille, die nach der Glut erwacht

Flüchtige Begegnung, am Ende können wir nicht mehr gemeinsam gehen
Weder endend, noch für die Dauer gemacht
Doch in der langen Nacht denk ich stets an das Morgen
Möge in der langen Nacht die Liebe endlich nicht mehr enteilen