Lyrics and translation 張學友 - 祇有你不知道

祇有你不知道

若你想問我不會否認
祇有你可以令我生命再有熱情
心不知醉或醒
但這份癡心唯獨你是看不明

常在暗戀你想你等你 我的眼神氾濫著愛情
能令天知道她知道 應知道都知道偏偏你未知
然後看秋去冬去春去 始終兩人未是愛侶
無論真知道不知道只知道是我心碎

讓你的熱愛點我生命
祇有你可以贈我希望賜我熱情
不惜躲進夢境
願你像倒影投在我熱熾心靈

常在暗戀你想你等你 我的眼神氾濫著愛情
能令天知道她知道 應知道都知道偏偏你未知
然後看秋去冬去春去 始終兩人未是愛侶
無論真知道不知道只知道是我心碎

當我第一眼見到你既時候
我真係好想走到你面前
話比你知: "你好靚!"
但係我始終都祇係靜靜咁坐係度
偷偷地望住你 係你要離開前既最後一刻
竟然係你走到我面前同我講: "拜拜!"
其實你知唔知道: "我真係好鍾意你架!"

常在暗戀你想你等你 我的眼神氾濫著愛情
能令天知道她知道 應知道都知道偏偏你未知
然後看秋去冬去春去 始終兩人未是愛侶
無論真知道不知道只知道是我心碎

在暗戀你想你等你 我的眼神氾濫著愛情
能令天知道她知道 應知道都知道偏偏你未知
然後看秋去冬去春去 始終兩人未是愛侶
無論真知道不知道只知道是我心碎

無論你真知道不知道只知道是我心碎
情話不知道怎麼說方可以令你癡醉

Seul toi ne sais pas

Si tu veux me demander, je ne le nierai pas
Seul toi peux faire revivre la passion dans ma vie
Mon cœur ne sait pas s'il est ivre ou sobre
Mais cette dévotion, seul toi ne la vois pas

Je suis constamment en train de t'aimer en secret, de penser à toi, de t'attendre, mes yeux débordent d'amour
Le ciel le sait, elle le sait, tout le monde le sait, mais toi, tu ne le sais pas
Et je vois l'automne passer, l'hiver passer, le printemps passer, nous ne sommes toujours pas des amants
Que tu le saches ou non, je sais juste que mon cœur est brisé

Laisse ton amour enflammer ma vie
Seul toi peux m'offrir de l'espoir et me donner de la passion
Je n'hésite pas à me réfugier dans mes rêves
Je souhaite que tu sois comme un reflet projeté dans mon cœur ardent

Je suis constamment en train de t'aimer en secret, de penser à toi, de t'attendre, mes yeux débordent d'amour
Le ciel le sait, elle le sait, tout le monde le sait, mais toi, tu ne le sais pas
Et je vois l'automne passer, l'hiver passer, le printemps passer, nous ne sommes toujours pas des amants
Que tu le saches ou non, je sais juste que mon cœur est brisé

Quand je t'ai vue pour la première fois
J'ai vraiment voulu aller vers toi
Te dire : "Tu es si belle !"
Mais je suis resté assis là, silencieusement
Te regardant en secret, dans les dernières secondes avant ton départ
C'est toi qui es venue vers moi et qui m'as dit : "Au revoir !"
Savais-tu que j'étais vraiment amoureux de toi ?

Je suis constamment en train de t'aimer en secret, de penser à toi, de t'attendre, mes yeux débordent d'amour
Le ciel le sait, elle le sait, tout le monde le sait, mais toi, tu ne le sais pas
Et je vois l'automne passer, l'hiver passer, le printemps passer, nous ne sommes toujours pas des amants
Que tu le saches ou non, je sais juste que mon cœur est brisé

Je suis constamment en train de t'aimer en secret, de penser à toi, de t'attendre, mes yeux débordent d'amour
Le ciel le sait, elle le sait, tout le monde le sait, mais toi, tu ne le sais pas
Et je vois l'automne passer, l'hiver passer, le printemps passer, nous ne sommes toujours pas des amants
Que tu le saches ou non, je sais juste que mon cœur est brisé

Que tu le saches ou non, je sais juste que mon cœur est brisé
Je ne sais pas comment te dire des mots doux pour te faire perdre la tête