Lyrics and translation 張學友 - 祇願一生愛一人

祇願一生愛一人

我帶半醉與倦容 徘徊暮色之中
呼呼北風可知道 如何覓她芳蹤
在我心裡面已經認同
從前夜裡情深抱擁
為妳一副任性的面容
自甘去被戲弄

＊祇願一生愛一人
因妳是獨有（即使做玩偶）
祇願一生愛一人
一世亦未夠（求莫要我心傷透）

過去愛意那樣濃 為何就此失蹤
到了這晚有裂逄 如何共她溝通
但妳不再轉身回頭 求求別要提早放手
就算拋出了我的所有 亦不理會以後
重唱＊

Je veux juste aimer une personne toute ma vie

Je suis venu avec une demi-ivresse et un visage las, errant dans la pénombre
Le vent du nord sait-il comment trouver ta trace
Dans mon cœur, j'ai déjà accepté
Les nuits passées, j'avais le sentiment d'être serré dans tes bras
Pour toi, j'ai accepté ton visage capricieux
Je me suis laissé faire

＊Je veux juste aimer une personne toute ma vie
Parce que tu es unique (même si tu es une poupée)
Je veux juste aimer une personne toute ma vie
Toute une vie ne suffirait pas (s'il te plaît, ne me fais pas trop souffrir)

L'amour du passé était si fort, pourquoi a-t-il disparu
Ce soir, il y a des fissures, comment puis-je communiquer avec toi
Mais tu ne te retournes plus, s'il te plaît, ne lâche pas prise trop tôt
Même si je te donne tout, je n'aurai plus d'avenir
Rechanter＊