Lyrics and translation 張學友 - 祇願一生愛一人

祇願一生愛一人

我帶半醉與倦容 徘徊暮色之中
呼呼北風可知道 如何覓她芳蹤
在我心裡面已經認同
從前夜裡情深抱擁
為妳一副任性的面容
自甘去被戲弄

＊祇願一生愛一人
因妳是獨有（即使做玩偶）
祇願一生愛一人
一世亦未夠（求莫要我心傷透）

過去愛意那樣濃 為何就此失蹤
到了這晚有裂逄 如何共她溝通
但妳不再轉身回頭 求求別要提早放手
就算拋出了我的所有 亦不理會以後
重唱＊

Желаю любить лишь тебя одну всю жизнь

Брожу я в сумерках, полупьяный и усталый,
Ветер северный, знаешь ли ты, где её искать?
В моём сердце уже твёрдо решил,
Вспоминая ночные объятия, полные любви,
Ради твоего капризного лица,
Готов был быть игрушкой в твоих руках.

＊Желаю любить лишь тебя одну всю жизнь,
Ведь ты единственная (даже если стану игрушкой),
Желаю любить лишь тебя одну всю жизнь,
Целой жизни мне не хватит (умоляю, не разбивай мне сердце).

Прежняя любовь была так сильна, почему же она исчезла?
В эту ночь появилась трещина, как же нам общаться?
Но ты больше не оборачиваешься, прошу, не отпускай меня раньше времени,
Даже если я отдам тебе всё, что у меня есть, не думая о будущем,
Повтор ＊