祝福 - 張學友 translation in French

祝福

不要問 不要說 一切盡在不言中
這一刻 偎著燭光 讓我們靜靜地度過
莫揮手 莫回頭 當我唱起這首歌
怕只怕淚水輕輕地滑落

願心中 永遠留著我的笑容
伴你走過每一個春夏秋冬

幾許愁 幾許憂 人生難免苦與痛
失去過 才能真正懂得去珍惜和擁有
情難捨 人難留 今朝一別各西東
冷和熱 點點滴滴在心頭

願心中 永遠留著我的笑容
伴你走過每一個春夏秋冬

傷離別 離別雖然在眼前
說再見 再見不會太遙遠
若有緣 有緣就能期待明天
你和我重逢在燦爛的季節

傷離別 離別雖然在眼前
說再見 再見不會太遙遠
若有緣 有緣就能期待明天
你和我重逢在燦爛的季節

傷離別 離別雖然在眼前
說再見 再見不會太遙遠
傷離別 離別雖然在眼前
說再見 再見不會太遙遠

若有緣 有緣就能期待明天
你和我重逢在燦爛的季節

不要問 不要說 一切盡在不言中
這一刻 偎著燭光 讓我們靜靜地度過
莫揮手 莫回頭 當我唱起這首歌
願心中留著笑容 陪你度過每個春夏秋冬

Bénédiction

Ne demande pas, ne dis rien, tout est dit sans paroles
En ce moment, blottis dans la lueur des bougies, laissons-nous passer ce moment en silence
Ne fais pas signe, ne te retourne pas quand je chanterai cette chanson
J'ai peur, j'ai peur que les larmes coulent doucement

Que mon sourire reste à jamais gravé dans ton cœur
Pour t'accompagner à travers chaque printemps, été, automne et hiver

Un peu de chagrin, un peu d'inquiétude, la vie est pleine d'amertumes et de douleurs
Avoir perdu, c'est savoir vraiment chérir et posséder
L'amour est difficile à oublier, les gens sont difficiles à retenir, aujourd'hui, nous nous séparons pour toujours
Le chaud et le froid, chaque goutte dans mon cœur

Que mon sourire reste à jamais gravé dans ton cœur
Pour t'accompagner à travers chaque printemps, été, automne et hiver

La douleur de la séparation, la séparation est devant nous
Dire au revoir, au revoir, ce n'est pas si loin
Si le destin le veut, le destin permettra d'attendre demain
Toi et moi, nous nous retrouverons dans une saison brillante

La douleur de la séparation, la séparation est devant nous
Dire au revoir, au revoir, ce n'est pas si loin
Si le destin le veut, le destin permettra d'attendre demain
Toi et moi, nous nous retrouverons dans une saison brillante

La douleur de la séparation, la séparation est devant nous
Dire au revoir, au revoir, ce n'est pas si loin
La douleur de la séparation, la séparation est devant nous
Dire au revoir, au revoir, ce n'est pas si loin

Si le destin le veut, le destin permettra d'attendre demain
Toi et moi, nous nous retrouverons dans une saison brillante

Ne demande pas, ne dis rien, tout est dit sans paroles
En ce moment, blottis dans la lueur des bougies, laissons-nous passer ce moment en silence
Ne fais pas signe, ne te retourne pas quand je chanterai cette chanson
Que mon sourire reste dans ton cœur, pour t'accompagner à travers chaque printemps, été, automne et hiver