Lyrics and translation 張學友 - 禮物

禮物

我左手牽著你 我右手圍著你 多忙碌
那時候的我們 總以為相愛就是不斷跳舞
一雙眼只看到你 看不到走的路多滿足
忘了那年我幾歲 對未來好模糊
幻想兩個人 能夠一起住多幸福 沒想到走到這一步
太相愛 原來一般都不能夠相處

我不哭 我不哭 等到分手才懂得在乎
也許都於事無補 難道你不清楚
我知道 你愛哭 誰能用眼淚換來幸福
回憶已經是最好的禮物 它會一直陪你上路

那時候擁抱你 以為感情是互相征服
這時候吻別你 卻竟然不能互相好好說服
我們在一起不孤獨 沒想到我們不能做主
太相愛的人 原來一般都不能夠相處

我不哭 我不哭 等到分手才懂得在乎
也許都於事無補 難道你不清楚
我知道 你愛哭 誰能用眼淚換來幸福
回憶已經是最好的禮物 它會一直陪你上路

感情靠不住 靠不住 倒不如笑一笑就認輸
還忍得住 還記得住 過去我們親吻的次數

我不哭 我不哭 等到分手才懂得在乎
也許都於事無補 不如互相饒恕
我知道 你愛哭 誰能用眼淚換來幸福
回憶已經是最好的禮物 它會一直陪你上路

祝福是最好的禮物

Cadeau

Je te tiens la main gauche, je t'entoure de ma main droite, tellement occupé
A cette époque, nous pensions que l'amour était de danser sans cesse
Mes yeux ne voyaient que toi, ne voyaient pas le chemin à parcourir, tellement satisfait
J'avais oublié mon âge à cette époque, l'avenir était si flou
J'imaginais que nous pourrions vivre heureux ensemble, je n'aurais jamais pensé en arriver là
Trop d'amour, on ne peut pas vivre ensemble

Je ne pleure pas, je ne pleure pas, c'est seulement après la séparation que j'ai compris l'importance
Peut-être que tout est en vain, ne le sais-tu pas?
Je sais que tu aimes pleurer, mais qui peut obtenir le bonheur avec des larmes?
Les souvenirs sont le meilleur cadeau, il t'accompagnera toujours sur la route

A cette époque, je t'ai embrassée, pensant que l'amour était une conquête mutuelle
Maintenant, je te dis au revoir, mais je ne peux pas te persuader
Nous n'étions pas seuls ensemble, mais nous ne pouvions pas décider
Les personnes qui s'aiment trop ne peuvent pas vivre ensemble

Je ne pleure pas, je ne pleure pas, c'est seulement après la séparation que j'ai compris l'importance
Peut-être que tout est en vain, ne le sais-tu pas?
Je sais que tu aimes pleurer, mais qui peut obtenir le bonheur avec des larmes?
Les souvenirs sont le meilleur cadeau, il t'accompagnera toujours sur la route

L'amour ne dure pas, ne dure pas, autant rire et admettre la défaite
Je me souviens encore, je me souviens encore, le nombre de fois où nous nous sommes embrassés

Je ne pleure pas, je ne pleure pas, c'est seulement après la séparation que j'ai compris l'importance
Peut-être que tout est en vain, autant se pardonner
Je sais que tu aimes pleurer, mais qui peut obtenir le bonheur avec des larmes?
Les souvenirs sont le meilleur cadeau, il t'accompagnera toujours sur la route

Les bénédictions sont le meilleur cadeau