Lyrics and translation 張學友 - 禮物

禮物

我左手牽著你 我右手圍著你 多忙碌
那時候的我們 總以為相愛就是不斷跳舞
一雙眼只看到你 看不到走的路多滿足
忘了那年我幾歲 對未來好模糊
幻想兩個人 能夠一起住多幸福 沒想到走到這一步
太相愛 原來一般都不能夠相處

我不哭 我不哭 等到分手才懂得在乎
也許都於事無補 難道你不清楚
我知道 你愛哭 誰能用眼淚換來幸福
回憶已經是最好的禮物 它會一直陪你上路

那時候擁抱你 以為感情是互相征服
這時候吻別你 卻竟然不能互相好好說服
我們在一起不孤獨 沒想到我們不能做主
太相愛的人 原來一般都不能夠相處

我不哭 我不哭 等到分手才懂得在乎
也許都於事無補 難道你不清楚
我知道 你愛哭 誰能用眼淚換來幸福
回憶已經是最好的禮物 它會一直陪你上路

感情靠不住 靠不住 倒不如笑一笑就認輸
還忍得住 還記得住 過去我們親吻的次數

我不哭 我不哭 等到分手才懂得在乎
也許都於事無補 不如互相饒恕
我知道 你愛哭 誰能用眼淚換來幸福
回憶已經是最好的禮物 它會一直陪你上路

祝福是最好的禮物

Подарок

Моя левая рука держала тебя, моя правая обнимала. Как мы были заняты.
Тогда мы думали, что любовь — это непрерывный танец.
Мои глаза видели только тебя, не замечая пути. Как же я был доволен.
Я забыл, сколько мне тогда было лет. Будущее казалось таким туманным.
Я мечтал о том, как мы будем жить вместе, как будем счастливы. Не думал, что мы дойдем до этого.
Слишком сильная любовь, оказывается, часто мешает быть вместе.

Я не плачу, я не плачу. Только после расставания понял, как ты мне дорога.
Может быть, уже ничего не исправить. Разве ты не понимаешь?
Я знаю, ты плачешь. Но кто сможет купить счастье слезами?
Воспоминания — лучший подарок. Они всегда будут с тобой.

Тогда, обнимая тебя, я думал, что любовь — это взаимное покорение.
Сейчас, целуя тебя на прощание, мы не можем убедить друг друга.
Вместе нам не было одиноко. Но, оказалось, мы не властны над своими чувствами.
Слишком любящие люди, оказывается, часто не могут быть вместе.

Я не плачу, я не плачу. Только после расставания понял, как ты мне дорога.
Может быть, уже ничего не исправить. Разве ты не понимаешь?
Я знаю, ты плачешь. Но кто сможет купить счастье слезами?
Воспоминания — лучший подарок. Они всегда будут с тобой.

На чувства нельзя положиться, нельзя. Лучше посмеяться и признать поражение.
Я всё ещё помню, я всё ещё считаю, сколько раз мы целовались.

Я не плачу, я не плачу. Только после расставания понял, как ты мне дорога.
Может быть, уже ничего не исправить. Лучше простить друг друга.
Я знаю, ты плачешь. Но кто сможет купить счастье слезами?
Воспоминания — лучший подарок. Они всегда будут с тобой.

Благословение — лучший подарок.