Lyrics and translation 張學友 - 紐約的司機駕著北京的夢
吃著那漢堡包
卻想著水餃
Je
mange
un
hamburger,
mais
je
pense
aux
raviolis
在
China
Town
去找那家鄉的味道
Dans
Chinatown,
je
cherche
le
goût
de
ma
patrie
整天駕著車
在那畫滿圖畫的街上繞
Je
conduis
toute
la
journée
dans
ces
rues
peintes
陌生的灰塵
也偷偷的在笑
La
poussière
étrangère
sourit
aussi
en
secret
外國的月亮
究竟圓不圓
La
lune
étrangère
est-elle
vraiment
ronde
?
自由神像的白色
在我心裏面搖晃
Le
blanc
de
la
Statue
de
la
Liberté
vacille
dans
mon
cœur
整天駕著車
在那ABCD的街上繞
Je
conduis
toute
la
journée
dans
ces
rues
ABCD
快樂不快樂
我也不要知道
Je
ne
sais
pas
si
je
suis
heureux
ou
non
紐約的司機做著北京的夢
Le
chauffeur
de
New
York
rêve
de
Pékin
你每個笑容
還在我脈搏裏顫動
Chaque
sourire
de
toi
tremble
encore
dans
mon
pouls
小小的車
擠在彎彎窄窄的路
La
petite
voiture
est
coincée
dans
des
routes
étroites
et
sinueuses
感覺卻像那高速公路飛躍的風
Mais
la
sensation
est
comme
le
vent
qui
traverse
l'autoroute
紐約的司機駕著北京的夢
Le
chauffeur
de
New
York
rêve
de
Pékin
每一朵白雲
像似模仿你的臉容
Chaque
nuage
blanc
semble
imiter
ton
visage
小小的車
擁有寬寬藍藍的天空
La
petite
voiture
possède
un
ciel
bleu
et
large
想你的感覺
為何依然那樣濃
Pourquoi
le
sentiment
de
t'aimer
est-il
toujours
si
fort
?
塞在第五大道
感覺好無聊
Bloqué
sur
la
Cinquième
Avenue,
je
me
sens
si
ennuyé
哼一下民謠
去享受家鄉的味道
Je
fredonne
une
chanson
folklorique
pour
profiter
du
goût
de
ma
patrie
整天駕著車
在那紅燈綠燈的街上繞
Je
conduis
toute
la
journée
dans
ces
rues
avec
des
feux
rouges
et
verts
哪裏可歇腳
你可讓我知道（喔）
Où
puis-je
me
reposer,
tu
peux
me
le
faire
savoir
(oh)
?
紐約的司機做著北京的夢
Le
chauffeur
de
New
York
rêve
de
Pékin
你每個笑容
還在我脈搏裏顫動
Chaque
sourire
de
toi
tremble
encore
dans
mon
pouls
小小的車
擠在彎彎窄窄的路
La
petite
voiture
est
coincée
dans
des
routes
étroites
et
sinueuses
感覺卻像那高速公路飛躍的風（哦）
Mais
la
sensation
est
comme
le
vent
qui
traverse
l'autoroute
(oh)
紐約的司機駕著北京的夢
Le
chauffeur
de
New
York
rêve
de
Pékin
每一朵白雲
像似模仿你的臉容
Chaque
nuage
blanc
semble
imiter
ton
visage
小小的車
擁有寬寬藍藍的天空
La
petite
voiture
possède
un
ciel
bleu
et
large
想你的感覺
為何依然那樣濃（喔）
Pourquoi
le
sentiment
de
t'aimer
est-il
toujours
si
fort
(oh)
?
想你的感覺
為何依然那樣濃（喔喔）
Pourquoi
le
sentiment
de
t'aimer
est-il
toujours
si
fort
(oh
oh)
?
想你的感覺
為何依然那樣濃
Pourquoi
le
sentiment
de
t'aimer
est-il
toujours
si
fort
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.