Lyrics and translation 張學友 - 絲絲記憶

絲絲記憶

迷上了妳的淺笑 我的心被照耀
生生世世都不會忘掉
迷上了妳的姿態 每一分亦美妙
比起我那一切重要

每晚都會掀起絲絲記憶 記著妳風中淺笑
記著妳烏黑一縷長髮 隨著妳那腳步輕輕飄
然而為何偏偏止於記憶 記著妳風中淺笑
記著妳烏黑一縷長髮 常令我夢境中 傷心呼叫

現在一生中的美事 是那一天共妳偶遇
教我也永生抱憾
是我知道日後 熱愛不可再度尋

然而為何掀起絲絲記憶 記著妳風中淺笑
記著妳烏黑一縷長髮 隨著妳那腳步輕輕飄
然而為何偏偏止於記憶 記著妳風中淺笑
記著妳烏黑一縷長髮 常令我夢境中 傷心呼叫

Souvenirs fragiles

J'ai été captivé par votre sourire timide, mon cœur a été illuminé
Je n'oublierai jamais, jamais au grand jamais
J'ai été captivé par votre allure, chaque instant est si exquis
Plus important que tout ce que j'ai

Chaque nuit, des souvenirs fragiles renaissent, me rappelant votre sourire dans le vent
Me rappelant votre chevelure noire, un brin flottant au rythme de vos pas légers
Mais pourquoi cela reste-t-il juste un souvenir ? Me rappelant votre sourire dans le vent
Me rappelant votre chevelure noire, un brin me fait toujours crier de chagrin dans mes rêves

Maintenant, le plus beau moment de ma vie est notre rencontre fortuite ce jour-là
Ce qui me rendra à jamais plein de regrets
Je sais que l'amour que j'ai ressenti ne pourra jamais être retrouvé

Mais pourquoi des souvenirs fragiles renaissent ? Me rappelant votre sourire dans le vent
Me rappelant votre chevelure noire, un brin flottant au rythme de vos pas légers
Mais pourquoi cela reste-t-il juste un souvenir ? Me rappelant votre sourire dans le vent
Me rappelant votre chevelure noire, un brin me fait toujours crier de chagrin dans mes rêves