Lyrics and translation 張學友 - 總有一天等到你 - Live in Hong Kong / 1995

總有一天等到你 - Live in Hong Kong / 1995

等又再等 为你等又再等 始终等你不到
想了再想 为你想了再想 多么想你知道
人堕进夜雨雾 只想与你倾吐
我却找了再找 你叫我找了再找 总也难找到

令你哭又再哭 为你哭又再哭 当初只有苦脑
终有一天 自信总有一天 相亲相爱终老
行尽无限错路 始终也找得到
我的心 你的心 以两颗心过一生 未来同拥抱

来让我宣告 痴心热烈程度
快快前来爱我吧 不要只顾说预告
其实你知道 一起就是最好
偏偏喜欢我在等得这么苦脑

心有如孤岛 四面是浓雾
你若是明白 可否快快步到
等你来宣布 以后亦同步
爱情原是这样的美好

若是你知道 一起就是最好
始终一天我定必等到 悠悠长早晚画夜朝与暮
仍然痴痴的继续等 总会可等到
长夜晨早 还是会等到 等到
还是会等到 还是会等到

Je t'attendrai toujours - Live à Hong Kong / 1995

J'attends et j'attends encore, je t'attends encore et encore, mais je ne te vois jamais arriver.
Je pense et je repense, je pense à toi encore et encore, tu sais comme je pense à toi.
Je suis perdu dans la nuit, la pluie et le brouillard, j'ai juste envie de te confier mes pensées.
Je cherche et je cherche encore, tu me fais chercher encore et encore, mais je n'arrive jamais à te trouver.

Je t'ai vu pleurer encore et encore, je t'ai vu pleurer encore et encore, au début, il n'y avait que de la tristesse.
Un jour, j'en suis sûr, un jour, nous serons ensemble pour toujours, nous nous aimerons pour toujours.
J'ai parcouru des chemins sans fin, mais j'ai toujours fini par te trouver.
Mon cœur, ton cœur, nous vivrons une vie avec deux cœurs, nous embrasserons ensemble l'avenir.

Laisse-moi te déclarer mon amour, mon ardent désir.
Viens vite m'aimer, ne te contente pas de me faire des promesses.
Tu sais que le meilleur, c'est d'être ensemble.
Tu aimes que je sois dans cette détresse, que j'attende avec tant de désir.

Mon cœur est comme une île déserte, entourée de brouillard épais.
Si tu comprends, viens vite me rejoindre.
Attends-moi, pour que nous marchions ensemble.
L'amour est si beau.

Si tu savais que le meilleur, c'est d'être ensemble.
Un jour, je t'attendrai, sans relâche, matin, soir, nuit et jour.
Je continuerai à t'attendre avec patience, je finirai par te trouver.
Longues nuits, matins clairs, j'attendrai, j'attendrai.
J'attendrai, j'attendrai, j'attendrai.