總有一天等到你 - 張學友 translation in German

總有一天等到你

等又再等 為你等又再等
始終等你不到
想了再想 為你想了再想
多麼想你知道

人墮進夜雨霧
只想與你傾吐
我卻找了再找
你叫我找了再找
總也難找到

來讓我宣告 癡心熱戀程度
快快前來愛我吧 不要只顧說預告
其實你知道 一起就是最好
偏偏喜歡我在等得這麼苦惱

令你哭又再哭
為你哭又再哭
當初只有苦腦
終有一天 自信總有一天
相親相愛終老

行盡無限錯路
始終也找不到
我的心 你的心
以兩顆心過一生
未來同擁抱

來讓我宣告 癡心熱烈程度
快快前來愛我吧 不要只顧說預告
其實你知道 一起就是最好
偏偏喜歡我在等得這麼苦腦

心有如孤島 四面是濃霧
你若是明白 可否快快步到
等你來宣告 以後亦同步
愛情原是這樣的美好

INSTRUMENTAL

若是你知道 一起就是最好
始終一天我定必等到
悠悠長早晚晝夜朝與霧
仍然癡癡的繼續等
終會可等到

長夜晨早
還是會等到 等到
還是會等到
還是會等到

Eines Tages werde ich auf dich warten

Warten und warten, für dich warte ich immer wieder
doch du kommst nie
Denken und denken, für dich denke ich immer wieder
ich wünschte, du wüsstest es

Ich versinke im Nachtnebel
nur um dir mein Herz auszuschütten
Doch ich suche und suche
du lässt mich suchen und suchen
und doch finde ich dich nicht

Lass mich erklären, wie glühend meine Liebe ist
Komm schnell und liebe mich, hör auf mit leeren Versprechungen
Denn du weißt genau, zusammen sind wir am besten
doch du genießt es, mich quälend warten zu lassen

Dich weinen und weinen
für dich weine ich immer wieder
früher war nur Kummer
doch eines Tages, ich weiß, eines Tages
werden wir glücklich bis ans Ende leben

Ich ging so viele falsche Wege
und fand dich doch nie
Mein Herz, dein Herz
zwei Herzen vereint fürs Leben
und gemeinsam umarmen wir die Zukunft

Lass mich erklären, wie glühend meine Liebe ist
Komm schnell und liebe mich, hör auf mit leeren Versprechungen
Denn du weißt genau, zusammen sind wir am besten
doch du genießt es, mich quälend warten zu lassen

Mein Herz ist wie eine Insel, umgeben von Nebel
Wenn du es verstehst, dann komm schnell zu mir
Warte nur auf dein Versprechen, dass wir von nun an zusammen sind
Denn so schön ist die Liebe

INSTRUMENTAL

Wenn du nur wüsstest, zusammen sind wir am besten
eines Tages werde ich dich bekommen
Langsam vergehen Tage und Nächte
doch ich warte weiter geduldig
bis ich dich endlich habe

Lange Nächte, frühe Morgen
doch ich werde warten, warten
ich werde warten
ich werde warten