Lyrics and translation 張學友 - 總有一天等到你

總有一天等到你

等又再等 為你等又再等
始終等你不到
想了再想 為你想了再想
多麼想你知道

人墮進夜雨霧
只想與你傾吐
我卻找了再找
你叫我找了再找
總也難找到

來讓我宣告 癡心熱戀程度
快快前來愛我吧 不要只顧說預告
其實你知道 一起就是最好
偏偏喜歡我在等得這麼苦惱

令你哭又再哭
為你哭又再哭
當初只有苦腦
終有一天 自信總有一天
相親相愛終老

行盡無限錯路
始終也找不到
我的心 你的心
以兩顆心過一生
未來同擁抱

來讓我宣告 癡心熱烈程度
快快前來愛我吧 不要只顧說預告
其實你知道 一起就是最好
偏偏喜歡我在等得這麼苦腦

心有如孤島 四面是濃霧
你若是明白 可否快快步到
等你來宣告 以後亦同步
愛情原是這樣的美好

INSTRUMENTAL

若是你知道 一起就是最好
始終一天我定必等到
悠悠長早晚晝夜朝與霧
仍然癡癡的繼續等
終會可等到

長夜晨早
還是會等到 等到
還是會等到
還是會等到

J'attendrai toujours un jour pour toi

J'attends et j'attends encore, j'attends pour toi, j'attends encore
Je n'arrive pas à t'attendre
J'y pense et j'y pense encore, je pense à toi, je pense encore
Je veux tellement que tu le saches

Je suis pris dans la nuit, la pluie, le brouillard
J'ai juste envie de te parler
Je cherche et je cherche encore
Tu me fais chercher et chercher encore
Je n'arrive jamais à te trouver

Laisse-moi te déclarer l'intensité de mon amour fou
Viens vite m'aimer, ne te contente pas de faire des promesses
Tu sais, être ensemble, c'est le mieux
Tu aimes me faire attendre et souffrir

Je te fais pleurer et pleurer encore
Je pleure pour toi, je pleure encore
Au début, il n'y avait que de la souffrance
Un jour, j'en suis sûr, un jour
Nous serons aimants et nous vieillirons ensemble

J'ai parcouru d'innombrables chemins erronés
Je n'arrive toujours pas à trouver
Mon cœur, ton cœur
Vivre une vie avec deux cœurs
Embrasser l'avenir ensemble

Laisse-moi te déclarer l'intensité de mon amour fou
Viens vite m'aimer, ne te contente pas de faire des promesses
Tu sais, être ensemble, c'est le mieux
Tu aimes me faire attendre et souffrir

Mon cœur est comme une île déserte, entourée de brouillard dense
Si tu comprends, peux-tu venir vite ?
Attends-moi pour annoncer que nous marcherons ensemble à partir de maintenant
L'amour est si beau

INSTRUMENTAL

Si tu sais qu'être ensemble est le mieux
Un jour, je t'attendrai certainement
Le long de l'aube, le jour et la nuit, le matin et le brouillard
Je continue à attendre avec impatience
J'arriverai à t'attendre

Longues nuits, matins
Je t'attendrai toujours, je t'attendrai
Je t'attendrai toujours
Je t'attendrai toujours