苦戀 - 張學友 translation in German

苦戀

說再見 就斷了所有牽連
斷了我們的緣 卻斷不了思念
想你一遍 心痛的感覺就會多一點
再痛我也不會拒絕

乾一杯 就喝了所有的淚
喝了所有的怨 卻喝不完心碎
愛你一遍 還不夠讓我用一生回味
再苦我也不會後悔

不甘心 這樣就要放棄一切
就算你 已經走得很遠
至少我 還記得愛你的感覺
我的心 遲遲不說再見

我情願 一輩子苦苦痴戀
不說愛恨 就算是一等再等
我也情願 一輩子苦苦纏綿
不求緣份 陪你走這一程

乾一杯 就喝了所有的淚
喝了所有的怨 卻喝不完心碎
愛你一遍 還不夠讓我用一生回味
再苦我也不會後悔

不甘心 這樣就要放棄一切
就算你 已經走得很遠
至少我 還記得愛你的感覺
我的心 遲遲不說再見

我情願 一輩子苦苦痴戀
不說愛恨 就算是一等再等
我也情願 一輩子苦苦纏綿
不求緣份 陪你走這一程

我情願 一輩子苦苦痴戀
不說愛恨 就算是一等再等
我也情願 一輩子苦苦纏綿
不求緣份 陪你走這一程

Bittere Liebe

Lebewohl gesagt, und alle Bande sind zerbrochen.
Unser Band ist zerrissen, doch die Sehnsucht nach dir kann nicht enden.
Denke ich an dich, wird der Herzschmerz jedes Mal ein wenig stärker.
So weh es auch tut, ich weise ihn nicht zurück.

Ein Schluck, und ich trinke alle Tränen.
Trinke allen Groll, doch den Herzbruch kann ich nicht austrinken.
Dich einmal geliebt zu haben, reicht nicht, um ein Leben lang davon zu zehren.
So bitter es auch ist, ich bereue nichts.

Ich will nicht wahrhaben, so einfach alles aufzugeben.
Selbst wenn du schon weit fort bist.
Wenigstens erinnere ich mich noch an das Gefühl, dich zu lieben.
Mein Herz zögert, Lebewohl zu sagen.

Ich will lieber ein Leben lang unglücklich in dich vernarrt sein.
Ohne von Liebe oder Hass zu sprechen, selbst wenn ich ewig warte.
Ich will auch lieber ein Leben lang schmerzlich mit dir verbunden bleiben.
Ich erwarte kein Schicksal, nur um diesen Weg an deiner Seite zu gehen.

Ein Schluck, und ich trinke alle Tränen.
Trinke allen Groll, doch den Herzbruch kann ich nicht austrinken.
Dich einmal geliebt zu haben, reicht nicht, um ein Leben lang davon zu zehren.
So bitter es auch ist, ich bereue nichts.

Ich will nicht wahrhaben, so einfach alles aufzugeben.
Selbst wenn du schon weit fort bist.
Wenigstens erinnere ich mich noch an das Gefühl, dich zu lieben.
Mein Herz zögert, Lebewohl zu sagen.

Ich will lieber ein Leben lang unglücklich in dich vernarrt sein.
Ohne von Liebe oder Hass zu sprechen, selbst wenn ich ewig warte.
Ich will auch lieber ein Leben lang schmerzlich mit dir verbunden bleiben.
Ich erwarte kein Schicksal, nur um diesen Weg an deiner Seite zu gehen.

Ich will lieber ein Leben lang unglücklich in dich vernarrt sein.
Ohne von Liebe oder Hass zu sprechen, selbst wenn ich ewig warte.
Ich will auch lieber ein Leben lang schmerzlich mit dir verbunden bleiben.
Ich erwarte kein Schicksal, nur um diesen Weg an deiner Seite zu gehen.