認床 - 張學友 translation in German

認床

緊緊的 緊緊的
不管多麼用力的擁抱
我依然 找不到
好久以來熟悉的味道
多麼用力的滾翻
還是到不了天堂
睜著眼睛等到天亮

懷念那留在枕頭上的髮膠
或者是格子被單上的肥皂香
也許只有一個理由
日記上寫著五月八號 我換了新床
這一切都明白的太晚
你走了以後才知道
養成了依賴的習慣
我說我會認床

緊緊的 緊緊的
不管多麼用力的擁抱
我依然 找不到
好久以來熟悉的味道
多麼用力的滾翻
還是到不了天堂
睜著眼睛等到天亮

懷念那留在枕頭上的髮膠
或者是格子被單上的肥皂香
也許只有一個理由
日記上寫著五月八號 我換了新床
這一切都明白的太晚
你走了以後才知道
養成了依賴的習慣
我說我會認床

電話那頭說怎麼了
妳變的好脆弱
明知道很不應該我卻 哭得像個任性的小孩

懷念那留在枕頭上的髮膠
或者是格子被單上的肥皂香
也許只有一個理由
日記上寫著五月八號 我換了新床
這一切都明白的太晚
你走了以後才知道
養成了依賴的習慣 我說我會認床

Das fremde Bett

Fest, so fest,
doch egal wie eng ich dich halte,
ich finde einfach nicht
den vertrauten Duft von früher.
Wie sehr ich mich auch wälze,
ich komm’ nicht ins Paradies,
wach lieg’ ich bis der Morgen graut.

Ich vermisse das Haarspray auf dem Kopfkissen,
oder den Seifenduft auf dem karierten Bettlaken.
Vielleicht gibt’s nur einen Grund:
Im Tagebuch steht, am achten Mai hab’ ich ein neues Bett bekommen.
All das begriff ich zu spät,
erst nachdem du gegangen warst,
hat sich die Abhängigkeit eingeschlichen,
ich sag’, ich gewöhn’ mich nicht an fremde Betten.

Fest, so fest,
doch egal wie eng ich dich halte,
ich finde einfach nicht
den vertrauten Duft von früher.
Wie sehr ich mich auch wälze,
ich komm’ nicht ins Paradies,
wach lieg’ ich bis der Morgen graut.

Ich vermisse das Haarspray auf dem Kopfkissen,
oder den Seifenduft auf dem karierten Bettlaken.
Vielleicht gibt’s nur einen Grund:
Im Tagebuch steht, am achten Mai hab’ ich ein neues Bett bekommen.
All das begriff ich zu spät,
erst nachdem du gegangen warst,
hat sich die Abhängigkeit eingeschlichen,
ich sag’, ich gewöhn’ mich nicht an fremde Betten.

Am Telefon fragst du, was los sei,
ich sei so verletzlich geworden.
Ich weiß, es ist falsch, doch ich wein’ wie ein trotziges Kind.

Ich vermisse das Haarspray auf dem Kopfkissen,
oder den Seifenduft auf dem karierten Bettlaken.
Vielleicht gibt’s nur einen Grund:
Im Tagebuch steht, am achten Mai hab’ ich ein neues Bett bekommen.
All das begriff ich zu spät,
erst nachdem du gegangen warst,
hat sich die Abhängigkeit eingeschlichen, ich sag’, ich gewöhn’ mich nicht an fremde Betten.