Lyrics and translation 張學友 - 讓妳飛

讓妳飛

谁说情共爱不需要后悔与忍耐
又谁说情共爱终需要放开
宁愿在孤单的岁月
看苍生变尘埃
谁愿看当天风中约誓
今天轻率变改
如你离别我可知我愿意去等待
若谁也离别你不必痛哀

如明日跟他的约誓
爱恋抛进泪海
仍是我始终都不退后
真爱并没离开
因为只爱着你
不愿给你伤悲
你要走请不必感慨
宁愿你别离
不断地看着你
不倦不悔地飞
如若是一天当你倦了
如若后悔亦无需呼叫
静悄地我必奔向你

如你离别我可知我愿意去等待
若谁也离别你不必痛哀
如明日跟他的约誓
爱恋抛进泪海
仍是我始终都不退后
真爱并没离开
因为只爱着你
不愿给你伤悲
你要走请不必感慨
宁愿你别离
不断地看着你
不倦不悔地飞
如若是一天当你倦了
如若后悔亦无需呼叫
静悄地我必奔向你
因为只爱着你
不愿给你伤悲
你要走请不必感慨
宁愿爱中别离
不断地看着你
不倦不悔地飞
如若是一天当你倦了
如若后悔亦无需呼叫
静悄地我必奔向你
在世上我真心爱你

Laisse-toi voler

Qui dit que l'amour et l'affection n'ont pas besoin de regret et de patience ?
Et qui dit que l'amour et l'affection doivent finir par être abandonnés ?
Je préfère vivre dans le silence des années
Et regarder le monde devenir poussière.
Qui voudrait voir les promesses faites dans le vent
Changer si facilement aujourd'hui ?
Si tu me quittes, sache que j'attendrai.
Si quelqu'un te quitte, ne te lamente pas.

Si demain tu fais une promesse à un autre,
Si l'amour se noie dans les larmes,
Je ne reculerai pas, je serai toujours là.
Le véritable amour n'a pas disparu.
Parce que je t'aime seule.
Je ne veux pas te faire de peine.
Si tu pars, ne te décourage pas.
Je préfère que tu ne partes pas.
Je continuerai à te regarder,
Voler sans jamais me lasser, sans regret.
Si un jour tu te lasses,
Si tu le regrettes, tu n'as pas besoin de crier.
Je viendrai vers toi en silence.

Si tu me quittes, sache que j'attendrai.
Si quelqu'un te quitte, ne te lamente pas.
Si demain tu fais une promesse à un autre,
Si l'amour se noie dans les larmes,
Je ne reculerai pas, je serai toujours là.
Le véritable amour n'a pas disparu.
Parce que je t'aime seule.
Je ne veux pas te faire de peine.
Si tu pars, ne te décourage pas.
Je préfère que tu ne partes pas.
Je continuerai à te regarder,
Voler sans jamais me lasser, sans regret.
Si un jour tu te lasses,
Si tu le regrettes, tu n'as pas besoin de crier.
Je viendrai vers toi en silence.
Parce que je t'aime seule.
Je ne veux pas te faire de peine.
Si tu pars, ne te décourage pas.
Je préfère que tu ne partes pas.
Je continuerai à te regarder,
Voler sans jamais me lasser, sans regret.
Si un jour tu te lasses,
Si tu le regrettes, tu n'as pas besoin de crier.
Je viendrai vers toi en silence.
Dans ce monde, je t'aime vraiment.