Lyrics and translation 張學友 - 追鐘

追鐘

每一分秒跳動 似追趕每點鐘
追鐘 光陰像片清風
追鐘 鐘聲劃破天空
追一分 追一刻 再見歲月中
追鐘 分分秒秒急衝
追鐘 每分鐘似幻夢
追追追一生 追到盡頭 空空只有破夢

日夜四季調動似急風
獨是你永遠活在我心中
盼追到這個夢
再不想兩手空

若沒有你活在暗黑中
為覓到你亂撞似北風
我心分秒跳動
盼追到你所蹤

不醒 即使夢已空空
不走 即使別去匆匆
在異度空間改變冷雨暴風

一起 身體擦破天空
一起 那管星宿調動
追追追一生 追到盡頭 空空只有破夢

日夜四季調動似急風
獨是你永遠活在我心中
盼追到這個夢
盼追到你所蹤

不管 即使路各西東
不改 即使路已冰封
在異度空間想你我已漸瘋

一起 思想盼再溝通
一起 那管天意玩弄
追追追一生 追到盡頭 空空只有破夢

不醒 即使夢已空空
不走 即使別去匆匆
在異度空間改變冷雨暴風

一起 身體擦破天空
一起 那管星宿調動
追追追一生 追到盡頭 空空只有破夢

不管 即使路各西東
不改 即使路已冰封
在異度空間想你我已漸瘋

一起 思想盼再溝通
一起 那管天意玩弄
追追追一生 追到盡頭 空空只有破夢

Poursuivre le son de la cloche

Chaque seconde qui bat, comme pour rattraper chaque son de la cloche
Poursuivre le son de la cloche, le temps qui passe, comme une brise fraîche
Poursuivre le son de la cloche, le son de la cloche perce le ciel
Poursuivre une minute, poursuivre une heure, adieu le temps qui passe
Poursuivre le son de la cloche, chaque seconde qui bat, à toute allure
Poursuivre le son de la cloche, chaque minute, comme un rêve
Poursuivre, poursuivre, poursuivre toute une vie, jusqu'à la fin, le vide ne reste que des rêves brisés

Le jour, la nuit, les quatre saisons, qui bougent comme un vent violent
Seule toi, tu vis à jamais dans mon cœur
J'espère rattraper ce rêve
Je ne veux plus être les mains vides

Sans toi, je vis dans les ténèbres
Pour te retrouver, je me cogne, comme le vent du nord
Mon cœur bat à chaque seconde
J'espère te rattraper, toi qui disparais

Je ne me réveille pas, même si le rêve est vide
Je ne pars pas, même si tu t'en vas précipitamment
Dans une autre dimension, je change la pluie froide et les tempêtes

Ensemble, nos corps perceront le ciel
Ensemble, peu importe les étoiles qui bougent
Poursuivre, poursuivre, poursuivre toute une vie, jusqu'à la fin, le vide ne reste que des rêves brisés

Le jour, la nuit, les quatre saisons, qui bougent comme un vent violent
Seule toi, tu vis à jamais dans mon cœur
J'espère rattraper ce rêve
J'espère te rattraper, toi qui disparais

Peu importe, même si nos chemins se séparent
Je ne change pas, même si le chemin est gelé
Dans une autre dimension, je pense à toi, je deviens fou

Ensemble, nos pensées espèrent se retrouver
Ensemble, peu importe ce que le destin nous fait subir
Poursuivre, poursuivre, poursuivre toute une vie, jusqu'à la fin, le vide ne reste que des rêves brisés

Je ne me réveille pas, même si le rêve est vide
Je ne pars pas, même si tu t'en vas précipitamment
Dans une autre dimension, je change la pluie froide et les tempêtes

Ensemble, nos corps perceront le ciel
Ensemble, peu importe les étoiles qui bougent
Poursuivre, poursuivre, poursuivre toute une vie, jusqu'à la fin, le vide ne reste que des rêves brisés

Peu importe, même si nos chemins se séparent
Je ne change pas, même si le chemin est gelé
Dans une autre dimension, je pense à toi, je deviens fou

Ensemble, nos pensées espèrent se retrouver
Ensemble, peu importe ce que le destin nous fait subir
Poursuivre, poursuivre, poursuivre toute une vie, jusqu'à la fin, le vide ne reste que des rêves brisés