Lyrics and translation 張學友 - 這一個夜

這一個夜

这一个夜 有一个人
坐于窄巷 呆望门窗
两手奏着 吉他歌唱
脚边一只 破旧皮箱
这一个夜 那一个人
眼光里面 藏着回想
吉他线上 渗出了愁
歌声带凉 他一再唱
为何仍然未惯 漆黑的空间
为何常常要 风中慨叹
何时才能习惯 孤单的孤单
何时才付满 空虚帐单
这一个夜 我一个人
凑巧过路 提着皮箱
我心已倦 却奔向前
跟他对唱 跟他去唱
为何仍然未惯 漆黑的空间
为何常常要 风中慨叹
何时才能习惯 孤单的孤单
何时才付满 空虚帐单
这一个夜 我一个人
凑巧过路 提着皮箱
我心已倦 却奔向前
跟他对唱 跟他去唱
我心已倦 却奔向前
跟他对唱 跟他去唱
我心已倦 却奔向前
跟他对唱 跟他去唱

Cette nuit

Cette nuit, il y a quelqu'un
assis dans une ruelle étroite, regardant par la fenêtre
ses mains jouent de la guitare et chantent
à ses pieds une vieille valise en cuir
Cette nuit, cet homme
dans ses yeux, il y a des souvenirs
sur les cordes de la guitare, la tristesse s'infiltre
la chanson est froide, il la chante encore et encore
Pourquoi n'ai-je pas l'habitude de ce noir espace ?
Pourquoi dois-je toujours me lamenter dans le vent ?
Quand vais-je m'habituer à cette solitude ?
Quand vais-je payer cette facture de vide ?
Cette nuit, je suis seul
j'ai passé par hasard, portant une valise
mon cœur est fatigué, mais je continue d'avancer
je chante avec lui, je chante avec lui
Pourquoi n'ai-je pas l'habitude de ce noir espace ?
Pourquoi dois-je toujours me lamenter dans le vent ?
Quand vais-je m'habituer à cette solitude ?
Quand vais-je payer cette facture de vide ?
Cette nuit, je suis seul
j'ai passé par hasard, portant une valise
mon cœur est fatigué, mais je continue d'avancer
je chante avec lui, je chante avec lui
mon cœur est fatigué, mais je continue d'avancer
je chante avec lui, je chante avec lui
mon cœur est fatigué, mais je continue d'avancer
je chante avec lui, je chante avec lui