這個冬天不太冷 - Live In Hong Kong / 2012 - 張學友 translation in German

這個冬天不太冷 - Live In Hong Kong / 2012

從來的冷冬
迷朦也是凍
素素世界太灰太沉
令我夜裡沒有一個夢
碰上你我竟不經意不受控
愛上你氣溫也突然為我驟暖 風也未流動

我與你像幻像 長長夜未冷
燈點點放肆閃得更加燦爛
而全城繁星空中千色煙花透射瀰漫
我與你夢著夢 長長夜未冷
相擁中暖暖身體變得怠慢
永遠也懶放開臂彎

濃濃秋與冬
嚴寒卻未凍
猶如春天不歸來沒有夏季愈愛愈嚴重
紅紅這冷冬
霓虹裡亂碰
碰到處處太多笑容 令我共你視野都震動
碰上你我竟不經意不受控
愛上你氣溫也突然為我驟暖 風也未流動

我與你像幻像 長長夜未冷
燈點點放肆閃得更加燦爛
而全城繁星空中千色煙花透射瀰漫

我與你夢著夢 長長夜未冷
只擔心痛快息間變得有限
劇烈地 熱烈地 熱熱地 共你告別平淡

紅紅這冷冬
霓虹裡亂碰
碰到處處太多笑容 令我共你視野都震動
碰上你我竟不經意不受控
愛上你氣溫也突然為我驟暖 風也未流動

我與你像幻像 長長夜未冷
燈點點放肆閃得更加燦爛
而全城繁星空中千色煙花透射瀰漫
我與你夢著夢 長長夜未冷
相擁中暖暖身體變得怠慢
永遠也懶放開臂彎

Dieser Winter ist nicht zu kalt - Live In Hong Kong / 2012

Die Winter, sonst so kalt,
neblig und auch eisig.
Die Welt so schlicht, zu grau, zu trist,
ließ mich Nacht für Nacht ohne einen Traum.
Als ich dich traf, geschah es unbeabsichtigt, unkontrolliert,
verliebte mich in dich, die Temperatur erwärmte sich plötzlich für mich, und der Wind hielt inne.

Ich und du, wie eine Illusion, die lange Nacht ist nicht kalt,
die Lichter funkeln ausgelassen, immer strahlender.
Und am Himmel über der ganzen Stadt durchdringen und erfüllen unzählige Sterne und tausendfarbige Feuerwerke die Luft.
Ich und du, träumen einen Traum, die lange Nacht ist nicht kalt,
in unserer Umarmung werden unsere warmen Körper wohlig träge,
ewig zu faul, dich aus meinen Armen zu lassen.

Tiefer Herbst und Winter,
strenge Kälte, doch nicht eisig.
Als käme der Frühling nie zurück, kein Sommer je, je mehr ich dich liebe, desto stärker wird dieses Gefühl.
Dieser glühend rote kalte Winter,
stoßen wir im Neonlicht umher.
Begegnen überall so vielen Lächeln, dass dein und mein Blick erzittern.
Als ich dich traf, geschah es unbeabsichtigt, unkontrolliert,
verliebte mich in dich, die Temperatur erwärmte sich plötzlich für mich, und der Wind hielt inne.

Ich und du, wie eine Illusion, die lange Nacht ist nicht kalt,
die Lichter funkeln ausgelassen, immer strahlender.
Und am Himmel über der ganzen Stadt durchdringen und erfüllen unzählige Sterne und tausendfarbige Feuerwerke die Luft.

Ich und du, träumen einen Traum, die lange Nacht ist nicht kalt,
sorge mich nur, dass dieses Glücksgefühl jäh begrenzt sein wird.
Heftig, feurig, innig, sagen wir mit dir gemeinsam der Eintönigkeit Lebewohl.

Dieser glühend rote kalte Winter,
stoßen wir im Neonlicht umher.
Begegnen überall so vielen Lächeln, dass dein und mein Blick erzittern.
Als ich dich traf, geschah es unbeabsichtigt, unkontrolliert,
verliebte mich in dich, die Temperatur erwärmte sich plötzlich für mich, und der Wind hielt inne.

Ich und du, wie eine Illusion, die lange Nacht ist nicht kalt,
die Lichter funkeln ausgelassen, immer strahlender.
Und am Himmel über der ganzen Stadt durchdringen und erfüllen unzählige Sterne und tausendfarbige Feuerwerke die Luft.
Ich und du, träumen einen Traum, die lange Nacht ist nicht kalt,
in unserer Umarmung werden unsere warmen Körper wohlig träge,
ewig zu faul, dich aus meinen Armen zu lassen.