Lyrics and translation 張學友 - 這個冬天不太冷 - Live in Hong Kong / 1995

這個冬天不太冷 - Live in Hong Kong / 1995

從來的冷冬
迷朦也是凍
素素世界太灰太沉
令我夜裡沒有一個夢
碰上你我竟不經意不受控
愛上你氣溫也突然為我驟暖 風也未流動

我與你像幻像 長長夜未冷
燈點點放肆閃得更加燦爛
而全城繁星空中千色煙花透射瀰漫
我與你夢著夢 長長夜未冷
相擁中暖暖身體變得怠慢
永遠也懶放開臂彎

濃濃秋與冬
嚴寒卻未凍
猶如春天不歸來沒有夏季愈愛愈嚴重
紅紅這冷冬
霓虹裡亂碰
碰到處處太多笑容 令我共你視野都震動
碰上你我竟不經意不受控
愛上你氣溫也突然為我驟暖 風也未流動

我與你像幻像 長長夜未冷
燈點點放肆閃得更加燦爛
而全城繁星空中千色煙花透射瀰漫

我與你夢著夢 長長夜未冷
只擔心痛快息間變得有限
劇烈地 熱烈地 熱熱地 共你告別平淡

紅紅這冷冬
霓虹裡亂碰
碰到處處太多笑容 令我共你視野都震動
碰上你我竟不經意不受控
愛上你氣溫也突然為我驟暖 風也未流動

我與你像幻像 長長夜未冷
燈點點放肆閃得更加燦爛
而全城繁星空中千色煙花透射瀰漫
我與你夢著夢 長長夜未冷
相擁中暖暖身體變得怠慢
永遠也懶放開臂彎

Ce hiver n'est pas si froid - Live à Hong Kong / 1995

Les hivers froids que j'ai connus
Étaient toujours sombres et glacés
Un monde monochrome, terne et triste
Ne me laissait aucun rêve la nuit
En te rencontrant, je suis devenu inconscient, incontrôlable
Tomber amoureux de toi a soudainement réchauffé la température pour moi, le vent est resté immobile

Toi et moi, comme une illusion, la longue nuit n'est pas froide
Les lumières scintillent follement, de plus en plus brillantes
Et les étoiles de toute la ville, les feux d'artifice multicolores dans le ciel, s'étendent et se répandent
Toi et moi, rêvant d'un rêve, la longue nuit n'est pas froide
Enlacés, nos corps se réchauffent, deviennent lents
Nous ne voulons jamais lâcher nos bras

L'automne et l'hiver épaisses
Le froid n'est pas gelé
Comme le printemps ne revient pas, il n'y a pas d'été, l'amour devient de plus en plus grave
Ce froid hiver rouge
Dans les néons, on se heurte
Il y a trop de sourires partout, notre vision est ébranlée
En te rencontrant, je suis devenu inconscient, incontrôlable
Tomber amoureux de toi a soudainement réchauffé la température pour moi, le vent est resté immobile

Toi et moi, comme une illusion, la longue nuit n'est pas froide
Les lumières scintillent follement, de plus en plus brillantes
Et les étoiles de toute la ville, les feux d'artifice multicolores dans le ciel, s'étendent et se répandent

Toi et moi, rêvant d'un rêve, la longue nuit n'est pas froide
J'ai juste peur que la joie soit limitée
Avec passion, avec passion, avec passion, disons au revoir à la monotonie avec toi

Ce froid hiver rouge
Dans les néons, on se heurte
Il y a trop de sourires partout, notre vision est ébranlée
En te rencontrant, je suis devenu inconscient, incontrôlable
Tomber amoureux de toi a soudainement réchauffé la température pour moi, le vent est resté immobile

Toi et moi, comme une illusion, la longue nuit n'est pas froide
Les lumières scintillent follement, de plus en plus brillantes
Et les étoiles de toute la ville, les feux d'artifice multicolores dans le ciel, s'étendent et se répandent
Toi et moi, rêvant d'un rêve, la longue nuit n'est pas froide
Enlacés, nos corps se réchauffent, deviennent lents
Nous ne voulons jamais lâcher nos bras