Lyrics and translation 張學友 - 這麼近(那麼遠)

這麼近(那麼遠)

一天一天日日夜夜面對面
既相處 也同眠
一點一點逐漸逐漸便發現
縱相對 卻無言
靜靜默默望著熟悉的背面
一彎身影原來離我多麼的遠
像天涯那一端 沒法行前一吋

我留著妳在身邊
心仍然很遠
也許終於都有天
當妳站在前面
但我分不出這張是誰的臉

我留著妳在 身邊
心仍然很遠
我想伸手拉近點
竟觸不到那邊
就欠一點點但這一點點卻很遠

觸摸得到 揣摩不到
這麼近 那麼遠 卻仍然
相宿相棲 不聲不響 我跟妳
已改變 已無言
靜靜默默望著陌生的背面
心中所想原來離我多麼的遠
像天涯那一端 沒法行前一吋

我留著妳在身邊
心仍然很遠
也許終於都有天
當妳站在前面
但我分不出這張是誰的臉

我留著妳在 身邊
心仍然很遠
我想伸手拉近點
竟觸不到那邊
就欠一點點 但這一點點 卻很遠

我留著妳在身邊
心仍然很遠
也許終於都有天
當妳站在前面
但我分不出這張是誰的臉

我留著妳在 身邊
心仍然很遠
我想伸手拉近點
竟觸不到那邊
就欠一點點 但這一點點 卻很遠

我想伸手拉近點
竟觸不到那邊
就欠 一點點 但這一點點卻很遠

Si près (si loin)

Jour après jour, nuit après nuit, face à face
Nous partageons la vie, et même le sommeil
Petit à petit, progressivement, je découvre
Que malgré notre proximité, le silence règne
Je fixe du regard ton dos familier, silencieux
Et je réalise à quel point ta silhouette est loin de moi
Comme si elle était à l'autre bout du monde, inaccessible

Je te garde à mes côtés
Mais mon cœur reste loin
Peut-être qu'un jour
Quand tu seras devant moi
Je ne pourrai plus reconnaître ton visage

Je te garde à mes côtés
Mais mon cœur reste loin
J'essaie de te rapprocher avec ma main
Mais je n'arrive pas à te toucher
Il manque juste un petit quelque chose, mais ce petit quelque chose est si loin

Je peux te toucher, mais je ne peux pas te comprendre
Si près, si loin, et pourtant
Nous partageons nos vies, silencieux, toi et moi
Nous avons changé, nous sommes muets
Je fixe du regard ton dos inconnu, silencieux
Et je réalise à quel point mes pensées sont loin de moi
Comme si elles étaient à l'autre bout du monde, inaccessibles

Je te garde à mes côtés
Mais mon cœur reste loin
Peut-être qu'un jour
Quand tu seras devant moi
Je ne pourrai plus reconnaître ton visage

Je te garde à mes côtés
Mais mon cœur reste loin
J'essaie de te rapprocher avec ma main
Mais je n'arrive pas à te toucher
Il manque juste un petit quelque chose, mais ce petit quelque chose est si loin

Je te garde à mes côtés
Mais mon cœur reste loin
Peut-être qu'un jour
Quand tu seras devant moi
Je ne pourrai plus reconnaître ton visage

Je te garde à mes côtés
Mais mon cœur reste loin
J'essaie de te rapprocher avec ma main
Mais je n'arrive pas à te toucher
Il manque juste un petit quelque chose, mais ce petit quelque chose est si loin

J'essaie de te rapprocher avec ma main
Mais je n'arrive pas à te toucher
Il manque juste un petit quelque chose, mais ce petit quelque chose est si loin