造夢者 - 電影「愛神一號」插曲] - 張學友 translation in German

造夢者 - 電影「愛神一號」插曲]

未明白為何事世上人
偏喜歡取笑我的夢
總愛點頭但冷潮的是
理想多多你終必撲空

可惜我生平是最愛造夢
夢想促使我取主動
現實沉重無奈我偏不信
對它不可以展開進攻

哪怕高山有萬重
仍舊堅守我心裡夢
化作指標與行動
鬥志每天一樣濃
如烈火燒起不會盡
磨練理想於鼓舞中

這是場夢 這是場夢
誰沒有爭取必轉眼一空
這是場夢 確是場夢
誰若要爭取得到終可得到不應放鬆

未明白為何事世上人
偏喜歡取笑我的夢
現實沉重無奈我偏不信
對它不可以展開進攻

哪怕高山有萬重
依舊堅守我心裡夢
化作指標與行動

鬥志每天一樣濃
如烈火燒起不會盡
磨練理想於鼓舞中

這是場夢 這是場夢
誰沒有爭取必轉眼一空
這是場夢 確是場夢
誰若要爭取得到終可得到不應放鬆

這是場夢 這是場夢
誰沒有爭取必轉眼一空
這是場夢 確是場夢
誰若要爭取得到終可得到不應放鬆

Träumer - Song aus dem Film „Love in a Box“

Ich verstehe nicht, warum Menschen auf dieser Welt
sich gerne über meine Träume lustig machen
Sie nicken, aber ihre versteckte Ironie sagt:
„Zu viele Träume – du wirst nur enttäuscht.“

Doch mein Leben lang liebte ich es zu träumen,
Träume geben mir den Antrieb.
Die Realität ist hart, doch ich glaube nicht,
dass ich sie nicht bezwingen kann.

Selbst wenn Berge mich trennen,
bleibe ich meinem Traum treu.
Er wird mein Kompass und meine Tat,
mein Kampfgeist brennt jeden Tag.
Wie ein Feuer, das nie erlischt,
schmiede ich meinen Traum in Entschlossenheit.

Das ist ein Traum, das ist ein Traum,
Wer nicht kämpft, verliert alles im Nu.
Das ist ein Traum, ja, ein Traum,
Wer kämpft, wird gewinnen – gib niemals auf.

Ich verstehe nicht, warum Menschen auf dieser Welt
sich gerne über meine Träume lustig machen.
Die Realität ist hart, doch ich glaube nicht,
dass ich sie nicht bezwingen kann.

Selbst wenn Berge mich trennen,
bleibe ich meinem Traum treu.
Er wird mein Kompass und meine Tat.

Mein Kampfgeist brennt jeden Tag,
wie ein Feuer, das nie erlischt,
schmiede ich meinen Traum in Entschlossenheit.

Das ist ein Traum, das ist ein Traum,
Wer nicht kämpft, verliert alles im Nu.
Das ist ein Traum, ja, ein Traum,
Wer kämpft, wird gewinnen – gib niemals auf.

Das ist ein Traum, das ist ein Traum,
Wer nicht kämpft, verliert alles im Nu.
Das ist ein Traum, ja, ein Traum,
Wer kämpft, wird gewinnen – gib niemals auf.