Lyrics and translation 張學友 - 造夢者 - 電影「愛神一號」插曲]

造夢者 - 電影「愛神一號」插曲]

未明白為何事世上人
偏喜歡取笑我的夢
總愛點頭但冷潮的是
理想多多你終必撲空

可惜我生平是最愛造夢
夢想促使我取主動
現實沉重無奈我偏不信
對它不可以展開進攻

哪怕高山有萬重
仍舊堅守我心裡夢
化作指標與行動
鬥志每天一樣濃
如烈火燒起不會盡
磨練理想於鼓舞中

這是場夢 這是場夢
誰沒有爭取必轉眼一空
這是場夢 確是場夢
誰若要爭取得到終可得到不應放鬆

未明白為何事世上人
偏喜歡取笑我的夢
現實沉重無奈我偏不信
對它不可以展開進攻

哪怕高山有萬重
依舊堅守我心裡夢
化作指標與行動

鬥志每天一樣濃
如烈火燒起不會盡
磨練理想於鼓舞中

這是場夢 這是場夢
誰沒有爭取必轉眼一空
這是場夢 確是場夢
誰若要爭取得到終可得到不應放鬆

這是場夢 這是場夢
誰沒有爭取必轉眼一空
這是場夢 確是場夢
誰若要爭取得到終可得到不應放鬆

Le rêveur - Bande originale du film "Cupid No. 1"]

Je ne comprends pas pourquoi les gens du monde
Aiment tant se moquer de mon rêve
Ils aiment hocher la tête, mais ce qui est froid, c'est que
Beaucoup d'idéaux, tu finiras par être déçu

Malheureusement, j'aime le plus rêver dans ma vie
Le rêve me pousse à prendre l'initiative
La réalité est lourde et impitoyable, je ne veux pas le croire
Je ne peux pas l'attaquer

Même si la montagne a dix mille hauteurs
Je garde toujours mon rêve dans mon cœur
Faire en sorte que ce soit un phare et une action
Mon enthousiasme est toujours intense chaque jour
Comme un feu ardent qui ne s'éteindra jamais
Cultiver des idéaux dans l'encouragement

C'est un rêve, c'est un rêve
Celui qui ne lutte pas va disparaître en un clin d'œil
C'est un rêve, c'est un rêve
Si quelqu'un veut lutter, il finira par obtenir ce qu'il veut, il ne faut pas relâcher

Je ne comprends pas pourquoi les gens du monde
Aiment tant se moquer de mon rêve
La réalité est lourde et impitoyable, je ne veux pas le croire
Je ne peux pas l'attaquer

Même si la montagne a dix mille hauteurs
Je garde toujours mon rêve dans mon cœur
Faire en sorte que ce soit un phare et une action

Mon enthousiasme est toujours intense chaque jour
Comme un feu ardent qui ne s'éteindra jamais
Cultiver des idéaux dans l'encouragement

C'est un rêve, c'est un rêve
Celui qui ne lutte pas va disparaître en un clin d'œil
C'est un rêve, c'est un rêve
Si quelqu'un veut lutter, il finira par obtenir ce qu'il veut, il ne faut pas relâcher

C'est un rêve, c'est un rêve
Celui qui ne lutte pas va disparaître en un clin d'œil
C'est un rêve, c'est un rêve
Si quelqu'un veut lutter, il finira par obtenir ce qu'il veut, il ne faut pas relâcher