Lyrics and translation 張學友 - 遙遠的她 - Live In Hong Kong / 2012

張學友

遙遠的她

讓晚風輕輕吹送了落霞
我已習慣每個傍晚去想她
在遠方的她此刻可知道
這段情在我心始終記掛
在這半山
那天我知我知快將要別離沒說話
望向她 卻聽到她說
不要相約 縱使分隔
相愛不會害怕
遙遙萬里 心聲有否偏差
正是讓這愛試出 真與假
遙遠的她 彷彿借風聲跟我話
熱情若無變 那管它滄桑變化

但這天收到她爸爸的一封信
信裡面說血癌已帶走她
但覺得空虛的心彷彿已僵化
過去事像炮彈心中爆炸
在這半山
這天我悲痛悲痛不已在胡亂說話
夜雨中 似聽到她說
不要相約 縱使分隔
相愛不會害怕
人無覓處 心聲有否偏差
正是讓這愛試出 真與假
遙遠的她 彷彿借風聲跟我話
熱情若無變 那管它滄桑變化

遙遠的她 不可以再歸家
我在夢裡卻始終祇有她
遙遠的她 可知我心中的說話
熱情並無變 那管它滄桑變化

Джеки Чунг

Подальше от нее

Позвольте вечернему бризу мягко развеять закат
Я привык думать о ней каждый вечер
На расстоянии, она может знать в этот момент
Эти отношения навсегда останутся в моем сердце
На полпути вверх по этой горе
Я знал, что в тот день мне придется уехать, и не сказал ни слова.
Я посмотрел на нее, но услышал, как она сказала
Не встречайтесь, даже если разлучены
Я не буду бояться влюбиться
Есть ли какие-либо отклонения в голосе за тысячи миль отсюда?
Именно для этой любви нужно проверять правду и ложь
Издалека она, казалось, разговаривала со мной под шум ветра
Если энтузиазм не изменился, не имеет значения, изменится ли он в результате превратностей судьбы.

Но в этот день я получил письмо от ее отца
В письме говорилось, что ее забрал рак крови
Но сердце, которое чувствует себя пустым, кажется, стало жестким
Прошлое подобно пушечному ядру, взрывающемуся в моем сердце
На полпути вверх по этой горе
Мне было так грустно и грустно в этот день, и я говорила без разбора
Под ночным дождем мне показалось, что я услышал, как она сказала
Не встречайтесь, даже если разлучены
Я не буду бояться влюбиться
Есть ли какие-либо отклонения в голосе людей, которых нигде нет?
Именно для этой любви нужно проверять правду и ложь
Издалека она, казалось, разговаривала со мной под шум ветра
Если энтузиазм не изменился, не имеет значения, изменится ли он в результате превратностей судьбы.

Она не может вернуться домой далеко отсюда
Она всегда снится мне в снах
Та, кто далеко, может знать, о чем я говорю
Энтузиазм не изменился, несмотря на его превратности и перемены