Lyrics and translation 張學友 - 遙遠的她

遙遠的她

让晚风轻轻吹送了落霞
我已习惯每个傍晚去想她
在远方的她此刻可知道
这段情在我心始终记挂
在这半山那天我知我知快将要别离没说话
望向她却听到她说不要相约
纵使分隔相爱不会害怕
遥遥万里心声有否偏差
正是让这爱试出真与假
遥远的她仿佛借风声跟我话
热情若无变那管它沧桑变化

但这天收到她爸爸的一封信
信里面说血癌已带走她
但觉得空虚的心仿佛已僵化
过去事像炮弹心中爆炸
在这半山这天我悲痛悲痛不已再胡乱说话
夜雨中 只听到她说不要相约 纵使分隔相爱 不会害怕
人无觅处心声有否偏差
正是让这爱试出真与假
遥远的她仿佛借风声跟我话
热情若无变那管它沧桑变化

遥远的她不可以再归家
我在梦里却始终只有她
遥远的她可知我心中的说话
热情并无变那管它沧桑变化

遥远的她不可以再归家
我在梦里却始终只有她
遥远的她可知我心中的说话
热情并无变那管它沧桑变化

Elle qui est si loin

Laisse le vent du soir emporter les dernières lueurs du soleil
J'ai pris l'habitude de penser à toi chaque soir
Là-bas, sais-tu que je pense à toi ?
Ce sentiment est toujours gravé dans mon cœur
Sur cette colline, ce jour-là, je savais que nous allions nous séparer, mais je n'ai rien dit
Je te regardais, mais j'ai entendu tes mots "ne nous donnons pas rendez-vous"
Même séparés, notre amour ne connaîtra pas la peur
Sur des milliers de kilomètres, mon cœur, est-il en phase avec le tien ?
C'est l'amour qui va révéler le vrai du faux
Elle qui est si loin, comme si le vent lui-même me parlait
Si notre passion ne faiblit pas, qu'importe le temps qui passe

Mais ce jour-là, j'ai reçu une lettre de ton père
Il disait que le cancer du sang t'avait emportée
Mon cœur, vide, s'est figé comme pétrifié
Le passé, comme des bombes, a explosé dans mon âme
Sur cette colline, ce jour-là, j'étais déchiré par la douleur, je disais des mots à l'aveugle
Sous la pluie nocturne, j'entendais ta voix "ne nous donnons pas rendez-vous", même séparés, notre amour ne connaîtra pas la peur
Être perdu, mon cœur, est-il en phase avec le tien ?
C'est l'amour qui va révéler le vrai du faux
Elle qui est si loin, comme si le vent lui-même me parlait
Si notre passion ne faiblit pas, qu'importe le temps qui passe

Elle qui est si loin, ne pourra plus revenir à la maison
Dans mes rêves, je ne vois que toi
Elle qui est si loin, sais-tu ce que mon cœur te dit ?
Notre passion n'a pas faibli, qu'importe le temps qui passe

Elle qui est si loin, ne pourra plus revenir à la maison
Dans mes rêves, je ne vois que toi
Elle qui est si loin, sais-tu ce que mon cœur te dit ?
Notre passion n'a pas faibli, qu'importe le temps qui passe