Lyrics and translation 張學友 - 離人
银色小船摇摇晃晃弯弯
Silver
boat
rocking
in
the
sky
so
gently
悬在绒绒的天上
like
a
toy
hanging
in
the
fluffy
clouds
你的心事三三俩俩蓝蓝
Your
blue
thoughts
float
by
like
a
pretty
flock
停在我幽幽心上
and
gather
above
my
lonely
heart.
你说情到深处人怎能不孤独
You
said
when
love
goes
deep,
loneliness
is
bound
to
follow
爱到浓时就牵肠挂肚
and
love's
embrace
brings
only
pining
我的行李孤孤单单散散惹惆怅
My
suitcases
scattered
and
forlorn,
they
echo
my
despair
离人放逐到边界
Parted
lover,
a
banished
soul
彷佛走入第五个季节
A
sojourner
in
a
fifth
season
昼夜乱了和谐
潮泛任性涨退
Where
day
and
night
dance
in
disarray,
and
tides
ebb
and
flow
at
will
字典里没春天
Spring
is
a
foreign
word
here
离人挥霍著眼泪
Parted
lover,
tears
your
only
solace
回避还在眼前的离别
You
evade
the
heartbreak
of
departure
你不肯说再见
You
refuse
to
say
goodbye
我不敢想明天
I
dare
not
dream
of
tomorrow
有人说一次告别
They
say
with
every
parting
天上就会有颗星又熄灭
a
star
in
the
heavens
winks
out
银色小船摇摇晃晃弯弯
Silver
boat
rocking
in
the
sky
so
gently
悬在绒绒的天上
like
a
toy
hanging
in
the
fluffy
clouds.
你的心事三三俩俩蓝蓝
Your
blue
thoughts
float
by
like
a
pretty
flock
停在我幽幽心上
and
gather
above
my
lonely
heart.
你说情到深处人怎能不孤独
You
said
when
love
goes
deep,
loneliness
is
bound
to
follow
爱到浓时就牵肠挂肚
And
love's
embrace
brings
only
pining
我的行李孤孤单单散散惹惆怅
My
suitcases
scattered
and
forlorn,
they
echo
my
despair.
离人放逐到边界
Parted
lover,
a
banished
soul
彷佛走入第五个季节
A
sojourner
in
a
fifth
season
昼夜乱了和谐
潮泛任性涨退
Where
day
and
night
dance
in
disarray,
and
tides
ebb
and
flow
at
will
字典里没春天
Spring
is
a
foreign
word
here
离人挥霍著眼泪
Parted
lover,
tears
your
only
solace
回避还在眼前的离别
You
evade
the
heartbreak
of
departure
你不肯说再见
You
refuse
to
say
goodbye
我不敢想明天
I
dare
not
dream
of
tomorrow
有人说一次告别
They
say
with
every
parting
天上就会有颗星又熄灭
a
star
in
the
heavens
winks
out
离人挥霍著眼泪
Parted
lover,
tears
your
only
solace
回避还在眼前的离别
You
evade
the
heartbreak
of
departure
你不肯说再见
You
refuse
to
say
goodbye
我不敢想明天
I
dare
not
dream
of
tomorrow
有人说一次告别
They
say
with
every
parting
天上就会有颗星又熄灭
a
star
in
the
heavens
winks
out
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.