張學友 - 離人 - translation of the lyrics into French
張學友 離人

張學友 - 離人

Lyrics and translation 張學友 - 離人




離人
L'amant qui s'en va
银色小船摇摇晃晃弯弯
Le petit bateau argenté se balance et se courbe
悬在绒绒的天上
Suspendu dans le ciel de velours
你的心事三三俩俩蓝蓝
Tes pensées, trois ici, deux là, sont bleues
停在我幽幽心上
Et s'arrêtent sur mon cœur sombre
你说情到深处人怎能不孤独
Tu dis que lorsqu'on aime profondément, on ne peut pas ne pas être seul
爱到浓时就牵肠挂肚
Quand l'amour est fort, on est tourmenté et angoissé
我的行李孤孤单单散散惹惆怅
Mes bagages sont seuls, dispersés, provoquant de la mélancolie
离人放逐到边界
L'amant en exil est à la limite
彷佛走入第五个季节
Comme s'il entrait dans une cinquième saison
昼夜乱了和谐 潮泛任性涨退
Le jour et la nuit ont perdu leur harmonie, les marées montent et descendent de manière capricieuse
字典里没春天
Il n'y a pas de printemps dans le dictionnaire
离人挥霍著眼泪
L'amant gaspille ses larmes
回避还在眼前的离别
Évitant la séparation qui est encore devant lui
你不肯说再见
Tu refuses de dire au revoir
我不敢想明天
Je n'ose pas penser au lendemain
有人说一次告别
On dit qu'un adieu
天上就会有颗星又熄灭
Fait s'éteindre une étoile dans le ciel
银色小船摇摇晃晃弯弯
Le petit bateau argenté se balance et se courbe
悬在绒绒的天上
Suspendu dans le ciel de velours
你的心事三三俩俩蓝蓝
Tes pensées, trois ici, deux là, sont bleues
停在我幽幽心上
Et s'arrêtent sur mon cœur sombre
你说情到深处人怎能不孤独
Tu dis que lorsqu'on aime profondément, on ne peut pas ne pas être seul
爱到浓时就牵肠挂肚
Quand l'amour est fort, on est tourmenté et angoissé
我的行李孤孤单单散散惹惆怅
Mes bagages sont seuls, dispersés, provoquant de la mélancolie
离人放逐到边界
L'amant en exil est à la limite
彷佛走入第五个季节
Comme s'il entrait dans une cinquième saison
昼夜乱了和谐 潮泛任性涨退
Le jour et la nuit ont perdu leur harmonie, les marées montent et descendent de manière capricieuse
字典里没春天
Il n'y a pas de printemps dans le dictionnaire
离人挥霍著眼泪
L'amant gaspille ses larmes
回避还在眼前的离别
Évitant la séparation qui est encore devant lui
你不肯说再见
Tu refuses de dire au revoir
我不敢想明天
Je n'ose pas penser au lendemain
有人说一次告别
On dit qu'un adieu
天上就会有颗星又熄灭
Fait s'éteindre une étoile dans le ciel
离人挥霍著眼泪
L'amant gaspille ses larmes
回避还在眼前的离别
Évitant la séparation qui est encore devant lui
你不肯说再见
Tu refuses de dire au revoir
我不敢想明天
Je n'ose pas penser au lendemain
有人说一次告别
On dit qu'un adieu
天上就会有颗星又熄灭
Fait s'éteindre une étoile dans le ciel




Writer(s): Li Man Ting, Jia Wen He
張學友 - The Best of Jacky Cheung
Album
The Best of Jacky Cheung
date of release
01-01-2013

1 地球人
2 三天兩夜
3 慢慢
4 你是我的春夏秋冬
5 釋放自已
6 逃亡
7 有個人
8 紐約的司機駕著北京的夢
9 留言
10 愛是永恆
11 葬月
12 不老的傳說
13 離人
14 枕邊月亮
15 三思而後行
16 紅色
17 頭髮亂了
18 怎麼捨得你
Attention! Feel free to leave feedback.