Lyrics and translation 張學友 - 離開以後 - Live In Hong Kong / 2012

離開以後 - Live In Hong Kong / 2012

近日像每樣話題總不適合你
近日夜深相聚飄起一抹冷漠空氣
在這天 是你事無大小多麼生氣
誰人亦可知你將別離

落寞地躺在睡床試試抱緊你
但是目光躲避 令我可感到你在喘氣
沒說出 亦領會誰在撩動你
拋開苦痛去解脫自己
讓你那些冷卻熱情另有生機

離開我以後我會習慣自卑
明天再偶遇我也不敢偷望你
離開我以後季節冷暖天氣
我也置諸不理 願名字也再不記起
離開我以後我會長留這地
晨早到午夜撲進漆黑想念你
離開我以後醉了會看到你
夢中方可永久地 接近你

伴著但我在預期你會說捨棄
問事實怎躲避在倒數將要每日想你
若這刻 若最後無力留下你
將消失勇氣釋放自己
就算某天我吻別人亦當親你
離開我以後我會習慣自卑
明天再偶遇我也不敢偷望你
離開我以後季節冷暖天氣
我也置諸不理 願名字也再不記起
離開我以後我會長留這地
晨早到午夜撲進漆黑想念你
離開我以後醉了會看到你
夢中方可永久地 接近你

離開我以後我會習慣自卑
明天再偶遇我也不敢偷望你
離開我以後季節冷暖天氣
我也置諸不理 願名字也再不記起
離開我以後我會長留這地
晨早到午夜撲進漆黑想念你
離開我以後醉了會看到你
夢中方可永久地 接近你

Après ton départ - Live In Hong Kong / 2012

Ces derniers temps, chaque sujet de conversation semble ne pas te convenir
Ces derniers temps, tard dans la nuit, notre rencontre est enveloppée d'un air glacial
Aujourd'hui, tu es si facilement irrité, pour le moindre détail
Qui pouvait deviner que tu partirais

Je me couche dans la solitude et j'essaie de te serrer dans mes bras
Mais ton regard se dérobe, je sens que tu as du mal à respirer
Sans le dire, nous savons tous les deux qui te fait vibrer
Tu te libères de la douleur, tu te libères
Tu redonnes vie à cette flamme qui s'éteignait en toi

Après mon départ, je prendrai l'habitude de me sentir inférieur
Demain, si je te croise, je n'oserai même pas te regarder en douce
Après mon départ, les saisons et le temps se feront indifférents
Je laisserai tout cela de côté, j'oublierai même ton nom
Après mon départ, je resterai dans ce lieu
Du matin jusqu'à minuit, je m'enfoncerai dans les ténèbres pour penser à toi
Après mon départ, ivre, je te verrai
Seulement dans mes rêves, je pourrai être près de toi à jamais

Je m'attendais à ce que tu me dises que tu m'abandonnes
Comment échapper au fait que chaque jour, je compte les jours jusqu'à ce que je pense à toi
Si à ce moment, à la fin, tu n'as pas la force de rester
Je libérerai mon courage, je me libérerai
Même si un jour j'embrasse quelqu'un d'autre, ce sera comme t'embrasser
Après mon départ, je prendrai l'habitude de me sentir inférieur
Demain, si je te croise, je n'oserai même pas te regarder en douce
Après mon départ, les saisons et le temps se feront indifférents
Je laisserai tout cela de côté, j'oublierai même ton nom
Après mon départ, je resterai dans ce lieu
Du matin jusqu'à minuit, je m'enfoncerai dans les ténèbres pour penser à toi
Après mon départ, ivre, je te verrai
Seulement dans mes rêves, je pourrai être près de toi à jamais

Après mon départ, je prendrai l'habitude de me sentir inférieur
Demain, si je te croise, je n'oserai même pas te regarder en douce
Après mon départ, les saisons et le temps se feront indifférents
Je laisserai tout cela de côté, j'oublierai même ton nom
Après mon départ, je resterai dans ce lieu
Du matin jusqu'à minuit, je m'enfoncerai dans les ténèbres pour penser à toi
Après mon départ, ivre, je te verrai
Seulement dans mes rêves, je pourrai être près de toi à jamais