離開你七天 - 張學友 translation in French

離開你七天

離開妳的頭一天
不太習慣沒人管的感覺
不知道怎麼打發多的時間
有點後悔分手話說的太絕

離開妳的第二天
整晚泡在小酒館找新鮮
寂寞的男人女人互相安慰
沒人在乎到了明天誰是誰

愛了又吵 吵了又愛 苦辣酸甜
痛了又想 想了又痛 回到原點
愛情永遠有得我學 畢不了業

陳年老友好久不見 約了七點
聽聽別人怎麼賺錢怎麼消遣
吃飽喝足卡啦OK 不爽不歸
模糊想起不見好像有三天

離開妳的第四天
找不到人陪我再瘋一夜
才發覺自己的朋友少的可憐
關在家裏一晚上抽半條煙

離開妳的第五天
壓抑不了像浪潮的思念
開著車在妳門外不停兜圈
直到天亮才警覺我多狼狽

愛了又吵 吵了又愛 苦辣酸甜
痛了又想 想了又痛 回到原點
愛情永遠有得我學 畢不了業

亂的頭髮紅的眼睛鬍渣滿臉
相愛相戀所有畫面 歷歷在現
就像昏迷看到一生 經過眼前
清楚記得和妳分別已六天

離開妳到短短七天
我的人像老了七歲
從來不肯承認自己不對
但是這一次我真的真心慚悔

離開妳到短短七天
我的心成熟了七歲
如果妳肯慢慢瞭解
我的愛變了變得更真更堅決

愛了又吵 吵了又愛 苦辣酸甜
痛了又想 想了又痛 回到原點
愛情永遠有得我學 畢不了業

愛了又吵 吵了又愛 苦辣酸甜
痛了又想 想了又痛 回到原點
愛情永遠有得我學 畢不了業

Te quitter pendant sept jours

Le premier jour sans toi
Je ne suis pas habitué à me sentir libre
Je ne sais pas comment gérer mon temps libre
Je regrette un peu d'avoir été si tranchant avec nos mots de rupture

Le deuxième jour sans toi
J'ai passé toute la nuit dans un bar à la recherche de nouveautés
Des hommes et des femmes solitaires se réconfortent mutuellement
Personne ne se soucie de qui est qui demain

L'amour et les disputes, les disputes et l'amour, un mélange amer et sucré
La douleur et le désir, le désir et la douleur, nous revenons au point de départ
L'amour a toujours des leçons à me donner, je ne finirai jamais d'apprendre

Des amis de longue date, que je n'avais pas vus depuis longtemps, m'ont donné rendez-vous à sept heures
Écouter les autres parler de leur argent et de leurs distractions
Manger, boire, chanter au karaoké, pas de regrets
J'ai un vague souvenir de ne pas te voir depuis trois jours

Le quatrième jour sans toi
Je ne trouve personne pour faire la fête avec moi
Je réalise que j'ai peu d'amis
Je suis resté à la maison toute la nuit en fumant une demi-paquet de cigarettes

Le cinquième jour sans toi
Je ne peux pas supprimer les vagues de souvenirs
Je conduis ma voiture et tourne en rond devant chez toi
Au petit matin, je me rends compte de mon état pitoyable

L'amour et les disputes, les disputes et l'amour, un mélange amer et sucré
La douleur et le désir, le désir et la douleur, nous revenons au point de départ
L'amour a toujours des leçons à me donner, je ne finirai jamais d'apprendre

Mes cheveux sont en désordre, mes yeux sont rouges, ma barbe est épaisse
Tous les souvenirs de notre amour et de nos disputes, je les revois
Comme si j'étais dans le coma et que je voyais toute ma vie défiler
Je me souviens clairement de notre séparation, il y a six jours

Sept petits jours sans toi
Je me sens vieilli de sept ans
Je n'ai jamais voulu admettre mes erreurs
Mais cette fois, je suis sincèrement repentant

Sept petits jours sans toi
Mon cœur a mûri de sept ans
Si tu voulais bien me comprendre
Mon amour a changé, il est devenu plus vrai, plus fort

L'amour et les disputes, les disputes et l'amour, un mélange amer et sucré
La douleur et le désir, le désir et la douleur, nous revenons au point de départ
L'amour a toujours des leçons à me donner, je ne finirai jamais d'apprendre

L'amour et les disputes, les disputes et l'amour, un mélange amer et sucré
La douleur et le désir, le désir et la douleur, nous revenons au point de départ
L'amour a toujours des leçons à me donner, je ne finirai jamais d'apprendre