Lyrics and translation 張學友 - 雨夜傾情

雨夜傾情

雨夜倾情

长夜相拥星虽未灿烂
长夜相拥跟她未理风在弥漫
沿路望着云在变
我热暖始终不冷淡
但觉这一夜为何仍短暂
微雨泛 湿透后才觉微雨泛
在湿透后谁怕情变淡
任雨下频繁 而爱是无限
夜雨翻 心中不再孤单
伴我这一个夜晚
是我身边她臂弯
夜雨翻 因她暖在心间
愿一生都记起
曾在这温馨一晚
一起风雨浪漫
长夜归家街灯亦暗淡
长路归家不管夜雨依旧迷漫
临别是热情热吻
似在说恋火不会淡
未怕这一夜为何仍短暂
情灿烂 归去后仍觉情灿烂
在归去后谁怕情变淡
任雨夜循环 而爱是无限
夜雨翻 心中不再孤单
伴我这一个夜晚
是我身边她臂弯
夜雨翻 因她暖在心间
愿一生都记起
曾在这温馨一晚
一起风雨浪漫

情灿烂 归去后仍觉情灿烂
在归去后谁怕情变淡
任雨夜循环 而爱是无限
夜雨翻 心中不再孤单
伴我这一个夜晚
是我身边她臂弯
夜雨翻 心中不再孤单
伴我这一个夜晚
是我身边她臂弯
夜雨翻 替我向她窥探
会否日后愿意 想起这温馨一晚

Une nuit de pluie, tendresse

Une nuit de pluie, tendresse

La nuit est longue, les étoiles ne brillent pas
La nuit est longue, elle ne s'est pas souciée du vent qui rôde
En regardant les nuages changer le long du chemin
Je reste chaud, jamais froid
Mais je me demande pourquoi cette nuit est si courte
La pluie fine, elle s'est infiltrée, et puis je l'ai sentie, la pluie fine
Qui a peur que l'amour s'estompe après la pluie ?
La pluie tombe sans cesse, mais l'amour est infini
La pluie nocturne tourne, je ne suis plus seul
Ce soir, elle est là
C'est son bras autour de moi
La pluie nocturne tourne, car elle me réchauffe le cœur
Je veux me souvenir toute ma vie
Que nous avons passé cette nuit chaleureuse ensemble
Ensemble dans la pluie et la romance
Le chemin du retour est long, les lampadaires sont ternes
Le chemin du retour est long, la pluie nocturne est toujours là, le vent qui rôde
Adieu, c'est un baiser chaud
Comme si on disait que la flamme de l'amour ne s'éteindra pas
Je n'ai pas peur que cette nuit soit si courte
L'amour est brillant, même après le retour, je sens encore l'amour brillant
Qui a peur que l'amour s'estompe après le retour ?
La pluie nocturne tourne, mais l'amour est infini
La pluie nocturne tourne, je ne suis plus seul
Ce soir, elle est là
C'est son bras autour de moi
La pluie nocturne tourne, car elle me réchauffe le cœur
Je veux me souvenir toute ma vie
Que nous avons passé cette nuit chaleureuse ensemble
Ensemble dans la pluie et la romance

L'amour est brillant, même après le retour, je sens encore l'amour brillant
Qui a peur que l'amour s'estompe après le retour ?
La pluie nocturne tourne, mais l'amour est infini
La pluie nocturne tourne, je ne suis plus seul
Ce soir, elle est là
C'est son bras autour de moi
La pluie nocturne tourne, je ne suis plus seul
Ce soir, elle est là
C'est son bras autour de moi
La pluie nocturne tourne, pour moi, elle sonde
Est-ce que tu voudras te souvenir de cette nuit chaleureuse plus tard ?