Lyrics and translation 張學友 - 霸王別姬

霸王別姬

力拔山兮氣蓋世
時不利兮睢不逝
睢不逝兮可奈何
虞兮虞兮奈若何

成敗一時志莫磨
亦要知勝負常見
前路渺 漫天風暴
低首獨嘆奈何

情在心情永莫忘
未去管惡運來到
情未冷 也應該割斷
此刻欲說無言

漢兵已掠地
四面楚歌聲
大王意氣盡
賤妾何如生

L'Adieu du Roi

Je suis puissant comme une montagne, mon esprit s'étend à travers le monde
Le temps ne me favorise pas, mon destin est en jeu
Mon destin est en jeu, que puis-je faire ?
Mon amour, mon amour, que faire de toi ?

Le succès et l'échec se jouent en un instant, la volonté ne faiblit pas
Il faut savoir que la victoire et la défaite sont fréquentes
La route est longue, le vent et la tempête se déchaînent
Je baisse la tête, je soupire, que faire ?

L'amour est dans mon cœur, je n'oublierai jamais
Je ne me soucie pas de la malchance qui frappe
L'amour n'est pas froid, mais je dois le couper
En ce moment, je n'ai pas les mots

Les soldats Han ont ravagé les terres
Les chants de guerre de Chu résonnent de tous côtés
L'esprit du roi est épuisé
Que dois-je faire, moi, la simple servante ?