頭髮亂了 - 張學友 translation in German

頭髮亂了

怎麼你今晚聲線尖了
髮型又亂了
彷彿劇烈運動完散了
一看錶 心裡知不妙
這晚你去過那裡吧
與那個他靜靜彈著舊調

你壞了 說大概夜了 讓你秀髮亂了
急急撒嬌 背著我不敢輕佻 玩夠了
請揭曉 你做錯事了 讓你秀髮亂了
應對亂了 太過份了 恤衫反轉著了

這些事差點不會猜到
但你對待我太好
偷歡後一般感到焦燥
需要找出路（耶）
這晚你對我說愛慕
當作惡補？贖罪？還是問路？

你壞了 說大概夜了 讓你秀髮亂了
急急撒嬌 背著我不敢輕佻 玩夠了
請揭曉 你做錯事了 讓你秀髮亂了
應對亂了 我氣壞了 急得聲也變了
（到底你今晚去左边嗟）

他今晚怎麼跟你繾綣
我猶像望見
這關系都應該轉一轉
理還亂 只怕剪不斷
我愛熨貼你卻愛亂
你說愛戀是越長越易亂

你壞了 說大概倦了 讓你秀發亂了
一邊撒嬌 背著我不敢輕佻 講夠了
請揭曉 你做錯事了 讓你秀發亂了
應對亂了 我氣壞了 急得聲也變了

你壞了 說大概倦了 讓你秀髮亂了
一邊撒嬌 背著我不敢輕佻 講夠了
請揭曉 你做錯事了 讓你秀髮亂了
應對亂了 我氣壞了 衫鈕都扣錯了

Haare durcheinander

Warum ist deine Stimme heute Abend so schrill?
Deine Frisur ist auch zerzaust,
als ob du gerade von heftigem Sport kommst und sie zerfallen ist.
Ein Blick auf die Uhr, und ich ahne Übles.
Du warst heute Abend irgendwo, nicht wahr?
Mit jenem „ihm“ und hast leise alte Melodien gespielt?

Du bist unartig, sagst, es sei wohl spät, deshalb seien deine schönen Haare zerzaust.
Schnell schmeichelst du, hinter meinem Rücken wagst du nicht, leichtfertig zu sein. Genug gespielt!
Bitte enthülle es, du hast etwas falsch gemacht, deshalb sind deine schönen Haare zerzaust.
Deine Antworten sind wirr, das ist zu viel, dein Hemd ist verkehrt herum an!

Diese Dinge hätte ich fast nicht erraten,
aber du behandelst mich zu gut.
Nach einem heimlichen Treffen fühlt man sich meist unruhig,
man muss einen Ausweg finden (Yeah).
Heute Abend sagst du mir, du bewunderst mich,
als Nachhilfe? Sühne? Oder fragst du nach dem Weg?

Du bist unartig, sagst, es sei wohl spät, deshalb seien deine schönen Haare zerzaust.
Schnell schmeichelst du, hinter meinem Rücken wagst du nicht, leichtfertig zu sein. Genug gespielt!
Bitte enthülle es, du hast etwas falsch gemacht, deshalb sind deine schönen Haare zerzaust.
Deine Antworten sind wirr, ich bin stinksauer, meine Stimme hat sich vor Aufregung verändert.
（Wo zum Teufel warst du heute Abend bloß?）

Wie war er heute Abend zärtlich mit dir?
Ich kann es mir fast vorstellen.
Diese Beziehung sollte sich auch mal ändern.
Ein Wirrwarr, ich fürchte, es lässt sich nicht durchtrennen.
Ich mag es ordentlich, du aber magst es chaotisch.
Du sagst, Liebe wird umso chaotischer, je länger sie dauert.

Du bist unartig, sagst, du seist wohl müde, deshalb seien deine schönen Haare zerzaust.
Während du schmeichelst, hinter meinem Rücken wagst du nicht, leichtfertig zu sein. Genug geredet!
Bitte enthülle es, du hast etwas falsch gemacht, deshalb sind deine schönen Haare zerzaust.
Deine Antworten sind wirr, ich bin stinksauer, meine Stimme hat sich vor Aufregung verändert.

Du bist unartig, sagst, du seist wohl müde, deshalb seien deine schönen Haare zerzaust.
Während du schmeichelst, hinter meinem Rücken wagst du nicht, leichtfertig zu sein. Genug geredet!
Bitte enthülle es, du hast etwas falsch gemacht, deshalb sind deine schönen Haare zerzaust.
Deine Antworten sind wirr, ich bin stinksauer, sogar die Hemdknöpfe sind falsch zugeknöpft!