飛機師的風衣 - 張學友 translation in German

飛機師的風衣

螢光幕 午夜獨呆坐廳中一角
重播粵語片 曹達華舊戲

每一天 也默默逃避心中的你
而在每一深宵 記起你

坐上車 坐上跑車
向着未知飛奔馳
仰望無限遠的星兒
迎着晚風飛馳

像個飛機師 換上風衣
快樂似紅黃藍綠 表板跳字
快似箭 沿着快線
迎着微黄霧燈 超速衝線
小伙子 撥去帽子
為你完全情痴 不可抑止
盼與你明日碰見
承認我為你的熱情未變

重複地 繼續又籌備新的選美
從未誘惑我心 仍獨懷念你

每一天 繼續在逃避心中的你
而在每一深宵 記起你

夢境 在你眼睛
你是夜星的寵兒
眼內流露了的矜持
常令我心飛馳

像個飛機師 換上風衣
快樂似紅黃藍綠 表板跳字
快似箭 沿着快線
迎着微黄霧燈 超速衝線
小伙子 撥去帽子
為你完全情痴 不可抑止
快似箭 沿着快線
原是愛慕你的瘋子

像個飛機師 換上風衣
快樂似紅黃藍綠 表板跳字
快似箭 沿着快線
迎着微黄慕燈速衝線
小伙子 拔去帽子
為你完全情痴 不可抑止
盼與你明日碰見
承認我為你的熱情未變

Die Pilotenjacke

Bildschirm. Um Mitternacht sitze ich allein in einer Ecke des Wohnzimmers.
Eine Wiederholung eines kantonesischen Films, ein alter Film mit Tso Tat-wah.

Jeden Tag versuche ich auch still, dir in meinem Herzen auszuweichen.
Und in jeder tiefen Nacht erinnere ich mich an dich.

Steige ins Auto, steige in den Sportwagen.
Rase dem Unbekannten entgegen.
Blicke auf zu den unendlich fernen Sternen.
Rase in den Abendwind hinein.

Wie ein Pilot, ziehe die Fliegerjacke an.
Glück ist wie die rot-gelb-blau-grünen springenden Ziffern auf dem Armaturenbrett.
Schnell wie ein Pfeil, entlang der Überholspur.
Den blassgelben Nebelscheinwerfern entgegen, überquere rasend die Linie.
Junger Kerl, stößt die Mütze weg.
Für dich völlig vernarrt, unaufhaltsam.
Hoffe, dir morgen zu begegnen.
Gestehe, dass meine Leidenschaft für dich unverändert ist.

Wiederholt werden weiterhin neue Schönheitswettbewerbe vorbereitet.
Sie haben mein Herz nie verführt, ich vermisse immer noch nur dich.

Jeden Tag versuche ich weiterhin, dir in meinem Herzen auszuweichen.
Und in jeder tiefen Nacht erinnere ich mich an dich.

Ein Traumland in deinen Augen.
Du bist der Liebling der Nachtsterne.
Die Zurückhaltung, die sich in deinen Augen zeigt.
Lässt mein Herz oft rasen.

Wie ein Pilot, ziehe die Fliegerjacke an.
Glück ist wie die rot-gelb-blau-grünen springenden Ziffern auf dem Armaturenbrett.
Schnell wie ein Pfeil, entlang der Überholspur.
Den blassgelben Nebelscheinwerfern entgegen, überquere rasend die Linie.
Junger Kerl, stößt die Mütze weg.
Für dich völlig vernarrt, unaufhaltsam.
Schnell wie ein Pfeil, entlang der Überholspur.
Bin eigentlich ein Verrückter, der dich bewundert.

Wie ein Pilot, ziehe die Fliegerjacke an.
Glück ist wie die rot-gelb-blau-grünen springenden Ziffern auf dem Armaturenbrett.
Schnell wie ein Pfeil, entlang der Überholspur.
Den blassgelben Nebelscheinwerfern entgegen, schnell die Linie überquerend.
Junger Kerl, stößt die Mütze weg.
Für dich völlig vernarrt, unaufhaltsam.
Hoffe, dir morgen zu begegnen.
Gestehe, dass meine Leidenschaft für dich unverändert ist.