Lyrics and translation 張學友 - 飛機師的風衣

飛機師的風衣

螢光幕 午夜獨呆坐廳中一角
重播粵語片 曹達華舊戲

每一天 也默默逃避心中的你
而在每一深宵 記起你

坐上車 坐上跑車
向着未知飛奔馳
仰望無限遠的星兒
迎着晚風飛馳

像個飛機師 換上風衣
快樂似紅黃藍綠 表板跳字
快似箭 沿着快線
迎着微黄霧燈 超速衝線
小伙子 撥去帽子
為你完全情痴 不可抑止
盼與你明日碰見
承認我為你的熱情未變

重複地 繼續又籌備新的選美
從未誘惑我心 仍獨懷念你

每一天 繼續在逃避心中的你
而在每一深宵 記起你

夢境 在你眼睛
你是夜星的寵兒
眼內流露了的矜持
常令我心飛馳

像個飛機師 換上風衣
快樂似紅黃藍綠 表板跳字
快似箭 沿着快線
迎着微黄霧燈 超速衝線
小伙子 撥去帽子
為你完全情痴 不可抑止
快似箭 沿着快線
原是愛慕你的瘋子

像個飛機師 換上風衣
快樂似紅黃藍綠 表板跳字
快似箭 沿着快線
迎着微黄慕燈速衝線
小伙子 拔去帽子
為你完全情痴 不可抑止
盼與你明日碰見
承認我為你的熱情未變

Le trench-coat du pilote

L'écran lumineux, je suis assis seul dans un coin du salon au milieu de la nuit
Replays de films cantonais, le vieux film de Cao Dahua

Chaque jour, je continue d'éviter silencieusement la pensée de toi dans mon cœur
Et chaque nuit, je me souviens de toi

Je monte dans la voiture, je monte dans la voiture de course
Je cours vers l'inconnu
Je regarde les étoiles lointaines
Je cours avec le vent du soir

Comme un pilote, je mets mon trench-coat
Le bonheur comme le rouge, le jaune, le bleu, le vert, les mots sautent sur le tableau de bord
Vite comme une flèche, le long de la voie rapide
Je fonce à toute allure dans le brouillard jaune
Jeune homme, je retire mon chapeau
Je suis complètement fou de toi, je ne peux pas le retenir
J'espère te rencontrer demain
Admettre que ma passion pour toi n'a pas changé

Je répète, je continue de préparer un nouveau concours de beauté
Tu ne m'as jamais tenté, je me souviens toujours de toi

Chaque jour, je continue d'éviter la pensée de toi dans mon cœur
Et chaque nuit, je me souviens de toi

Le rêve dans tes yeux
Tu es la favorite des étoiles de la nuit
La retenue qui se dégage de tes yeux
Me fait toujours courir

Comme un pilote, je mets mon trench-coat
Le bonheur comme le rouge, le jaune, le bleu, le vert, les mots sautent sur le tableau de bord
Vite comme une flèche, le long de la voie rapide
Je fonce à toute allure dans le brouillard jaune
Jeune homme, je retire mon chapeau
Je suis complètement fou de toi, je ne peux pas le retenir
Vite comme une flèche, le long de la voie rapide
Je suis un fou amoureux de toi

Comme un pilote, je mets mon trench-coat
Le bonheur comme le rouge, le jaune, le bleu, le vert, les mots sautent sur le tableau de bord
Vite comme une flèche, le long de la voie rapide
Je fonce à toute allure dans le brouillard jaune
Jeune homme, je retire mon chapeau
Je suis complètement fou de toi, je ne peux pas le retenir
J'espère te rencontrer demain
Admettre que ma passion pour toi n'a pas changé