Lyrics and translation 張學友 - 黑白畫映

黑白畫映

收拾下自己的心
說給自己聽
那黑 那白 全都不在
那風 那夢 風吹熄我的夢

收拾下自己的心
好讓天使聽
那黑 那白 全都不在
那風 那夢 風吹進我的夢

無力抱緊 看著又傷心
偶而想起我愛妳
想追又自己鼓不起勇氣
我心中黑白
無力靠近 猜測你的心
今夜又會在哪裡
窗外的風起 天下起小雨
我心中黑白的畫映 的畫映 的畫映

收拾下自己的心
好讓天使聽
那黑 那白 全都不在
那風 那夢 風吹進我的夢

無力抱緊 看著又傷心
偶而想起我愛你
想追又自己鼓不起勇氣
我心中黑白
無力靠近 猜測你的心
今夜又會在哪裡
窗外的風起 天下起小雨
我心中黑白的畫映

我無力找到真愛
可憐我只剩下空白
找不到靠近的理由
也只能開不了口
靜靜的我守在窗口
享受這寂寞 哦

無力抱緊 看著又傷心
偶而想起我愛妳
想追又自己鼓不起勇氣
我心中黑白
無力靠近 猜測妳的心
今夜又會在哪裡
窗外的風起 天下起小雨
我心中黑白的畫映

無力證明但願妳相信
有個傻子在想你
在想妳和我樓梯間相遇
我心中黑白的畫映 的畫映 的畫映...

Images en noir et blanc

Je range mon cœur
Je me le dis à moi-même
Le noir, le blanc, tout n'est plus là
Le vent, le rêve, le vent éteint mon rêve

Je range mon cœur
Pour que l'ange l'entende
Le noir, le blanc, tout n'est plus là
Le vent, le rêve, le vent souffle dans mon rêve

Je n'ai pas la force de te serrer fort, je te regarde et mon cœur se brise
Parfois je me souviens que je t'aime
Je veux te retrouver mais je n'ai pas le courage
Mon cœur est en noir et blanc
Je n'ai pas la force de m'approcher, de deviner ce que tu ressens
Où seras-tu ce soir ?
Le vent se lève dehors, il pleut légèrement
Les images en noir et blanc dans mon cœur, les images en noir et blanc dans mon cœur, les images en noir et blanc dans mon cœur

Je range mon cœur
Pour que l'ange l'entende
Le noir, le blanc, tout n'est plus là
Le vent, le rêve, le vent souffle dans mon rêve

Je n'ai pas la force de te serrer fort, je te regarde et mon cœur se brise
Parfois je me souviens que je t'aime
Je veux te retrouver mais je n'ai pas le courage
Mon cœur est en noir et blanc
Je n'ai pas la force de m'approcher, de deviner ce que tu ressens
Où seras-tu ce soir ?
Le vent se lève dehors, il pleut légèrement
Les images en noir et blanc dans mon cœur

Je n'ai pas la force de trouver le véritable amour
Je n'ai plus que le vide
Je ne trouve pas de raison de m'approcher
Je ne peux pas parler
Je reste tranquillement près de la fenêtre
Je savoure cette solitude, oh

Je n'ai pas la force de te serrer fort, je te regarde et mon cœur se brise
Parfois je me souviens que je t'aime
Je veux te retrouver mais je n'ai pas le courage
Mon cœur est en noir et blanc
Je n'ai pas la force de m'approcher, de deviner ce que tu ressens
Où seras-tu ce soir ?
Le vent se lève dehors, il pleut légèrement
Les images en noir et blanc dans mon cœur

Je n'ai pas la force de le prouver, mais j'espère que tu y croiras
Il y a un idiot qui pense à toi
Il pense à toi et à notre rencontre dans la cage d'escalier
Les images en noir et blanc dans mon cœur, les images en noir et blanc dans mon cœur, les images en noir et blanc dans mon cœur...