張峽浩 - 如何是好 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 張峽浩 - 如何是好




如何是好
Que faire ?
还记得那天下着雨
Tu te souviens de ce jour il pleuvait ?
我遇见了你
Je t'ai rencontrée.
你的眼神都让我
Ton regard me faisait
无处可躲
Perdre mes repères.
直到我们
Jusqu'à ce que nous
Say goodbye
Disions au revoir
我终于明白
J'ai enfin compris
你的气息已然足够把我灌醉
Ton parfum me suffisait pour me rendre ivre.
想你
Je pense à toi
每一分一秒都想着你
Chaque seconde, chaque minute.
我知道见你不容易
Je sais qu'il n'est pas facile de te voir.
梦里
Dans mes rêves
梦里梦到的都是你
Tout ce que je vois, c'est toi.
何时我才能
Quand est-ce que je pourrai
何时我才能见到你
Quand est-ce que je pourrai te revoir ?
(如何是好 如何是好 WOW)
(Que faire ? Que faire ? WOW)
今天的天气非常好
Aujourd'hui, le temps est magnifique.
我起得很早
Je me suis levé tôt.
虽然眼睛睁不开
Même si j'ai du mal à ouvrir les yeux
也不好不坏(alright)
Ni bon, ni mauvais (alright)
等了你一整天电话
J'ai attendu ton appel toute la journée
可是你却没有打
Mais tu n'as pas appelé.
直到我再次问你
Jusqu'à ce que je te redemande
你说我很傻
Tu m'as dit que j'étais stupide.
听吧
Écoute
这就是我的真心话
Ce sont mes vrais sentiments.
不管你怎样的回答
Peu importe ta réponse
爱吧
Aime-moi
就算苦我也不害怕
Même si c'est difficile, je n'ai pas peur.
就让我最后
Laisse-moi
就让我最后一次傻
Laisse-moi être stupide une dernière fois.
傻瓜 就是你 没人能把你比下去
C'est toi la stupide, personne ne peut te surpasser.
再比下去
Comparée à toi
总之就是没有人能比你更傻啦
Bref, personne n'est plus stupide que toi.
如何是好 如何是好
Que faire ? Que faire ?
WU
WU
听吧
Écoute
这就是我的真心话
Ce sont mes vrais sentiments.
不管你怎样的回答
Peu importe ta réponse
爱吧
Aime-moi
就算苦我也不害怕
Même si c'est difficile, je n'ai pas peur.
就让我最后
Laisse-moi
就让我最后一次傻
Laisse-moi être stupide une dernière fois.
就让我最后一次傻
Laisse-moi être stupide une dernière fois.





Writer(s): Sean Michael Roux


Attention! Feel free to leave feedback.