Lyrics and translation 張崇基, 張崇德 - 燕尾蝶

燕尾蝶

那些胭脂色的 香槟色的 伸手可折的
段段艳遇 处处有染都放在眼前
害怕采花天黑路远 情愿对路边灯色眷恋
那些玻璃镶的 水晶雕的 一触即碎的
逐步逐步 进占世界通向没有完
地厚天高如寂寞难免谁家有后园 修补破损
燕尾蝶 疲倦了在伟大布景下
这地球 若果有乐园会像这般吗?
摘去鲜花然后种出大厦
层层迭的进化摩天都市大放烟花
耀眼烟花 随着记忆落下
繁华像幅广告画蝴蝶梦里醒来
记不起 对花蕊的牵挂
逍遥竹
那些山中开的天边飞的 不知所措的
渐渐熟习世界会变不再受惊怕
为免牺牲 情愿被同化 移徙到闹市找一个家
燕尾蝶 存没了 在发射塔之下
这地球若果有乐园会像这般吗?
摘去鲜花然后种出大厦
层层迭的进化摩天都市大放烟花
耀眼烟花 随着记忆落下
繁华像幅广告画蝴蝶梦里醒来
记不起 对花蕊的牵挂
再也不怕怀念昨日余香百合花 芬芳吗?
摘去鲜花 然后种出大厦
文明是种进化尽管适应别制止它
力竭声沙情怀承受不起风化
丛林不割下如何建造繁华 别问怎么不爱它?
蝴蝶梦里醒来记不起对花蕊 有过牵挂

Papillon à queue d'hirondelle

Ces couleurs de rouge à lèvres, de champagne, que l'on peut toucher du doigt,
Ces rencontres éphémères, ces conquêtes faciles, tout cela se déroule devant mes yeux.
J'ai peur de cueillir des fleurs, car la nuit est longue et le chemin est loin, je préfère me laisser tenter par les lumières nocturnes du bord de la route.
Ces bâtiments en verre, ces sculptures de cristal, fragiles et éphémères,
S'emparent du monde pas à pas, menant vers une course sans fin.
Le ciel haut et la terre épaisse sont comme la solitude, inévitable, qui s'installe dans chaque jardin, réparant les fissures.
Papillon à queue d'hirondelle, tu es las de ce décor grandiose,
Cette terre, si elle abritait un paradis, ressemblerait-elle à cela ?
On arrache les fleurs pour planter des gratte-ciels,
L'évolution se superpose, la ville tentaculaire fait exploser des feux d'artifice.
Ces feux d'artifice éblouissants s'éteignent avec les souvenirs,
La prospérité n'est qu'une publicité, le rêve du papillon s'évanouit,
Je ne me souviens plus de mon attachement à la fleur.
Bambou libre,
Ces fleurs qui s'ouvrent dans la montagne, ces oiseaux qui volent dans le ciel, perdus,
S'habituent progressivement à ce monde qui change, ils ne sont plus effrayés.
Pour éviter de se sacrifier, ils préfèrent être assimilés, ils émigrent en ville pour trouver un foyer.
Papillon à queue d'hirondelle, tu as disparu sous la tour de lancement,
Cette terre, si elle abritait un paradis, ressemblerait-elle à cela ?
On arrache les fleurs pour planter des gratte-ciels,
L'évolution se superpose, la ville tentaculaire fait exploser des feux d'artifice.
Ces feux d'artifice éblouissants s'éteignent avec les souvenirs,
La prospérité n'est qu'une publicité, le rêve du papillon s'évanouit,
Je ne me souviens plus de mon attachement à la fleur.
N'as-tu plus peur de te souvenir de l'ancien parfum du lys blanc, de sa fragrance ?
On arrache les fleurs pour planter des gratte-ciels,
La civilisation est une évolution, même si on s'y adapte, ne l'arrête pas.
Fatigué et rauque, l'âme ne peut supporter la dégradation.
Comment construire la prospérité sans couper la jungle ? Ne me demande pas pourquoi je ne l'aime pas ?
Le rêve du papillon s'évanouit, je ne me souviens plus de mon attachement à la fleur.