Lyrics and translation 張帝 - 服务生
服务生
Waiter
打起精神眼泪擦干,
又去饭店里做个服务员
Cheer
up
and
wipe
away
your
tears,
I'm
going
to
the
restaurant
to
be
a
waiter
again
听到有人呼唤,
俺就急急忙忙走向前
When
someone
calls,
I'll
hurry
forward
叫一声俺的小姐,
想吃一些什么菜什么饭
Call
me
your
little
miss,
what
would
you
like
to
eat?
请你仔细看
Please
look
carefully
鸡鸭已经卖完,
鱼和肉不新鲜
The
chicken
and
duck
are
sold
out,
the
fish
and
meat
are
not
fresh
假如你想吃排骨,
又难吃来又难看
If
you
want
to
eat
spare
ribs,
they
are
unpalatable
and
unsightly
小姐小姐听俺来劝,
俺看你最好吃碗白米饭
Miss,
Miss,
listen
to
my
advice,
I
think
it's
best
if
you
just
have
a
bowl
of
rice
为了你的健康起见,
最好还是听俺言
For
the
sake
of
your
health,
it's
best
if
you
listen
to
me
俺是在为你打算,
吃碗白饭又经济有安全
I'm
thinking
of
you,
eating
a
bowl
of
rice
is
economical
and
safe
请你想想看
Please
think
about
it
不吃那大鱼大肉,
保持了好身段
If
you
don't
eat
all
that
meat,
you'll
keep
a
good
figure
如果你乱吃东西,
不小心就得霍乱
If
you
eat
whatever
you
want,
you
might
get
food
poisoning
不要大叫不要大喊,
老板听到了俺就要滚蛋
Don't
yell,
don't
shout,
the
boss
will
hear
you
and
I'll
get
fired
俺是为了让你省钱,
你还要打破俺的饭碗
I'm
trying
to
save
you
money,
yet
you're
trying
to
get
me
fired
你简直不识好歹,
俺看你是又可恨又讨厌
You're
so
ungrateful,
I
find
you
hateful
and
detestable
实在太混蛋
You're
really
an
asshole
你有了几个臭钱,
就要把架子端
Just
because
you
have
a
little
money,
you
think
you
can
act
like
a
big
shot
找事情虽然困难,
这种工作俺不稀罕
It's
hard
to
find
a
job,
but
I
don't
want
to
work
this
kind
of
job
编辑
李治中
Editor
Li
Zhizhong
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.