Lyrics and translation 張德蘭 - 情義兩心堅 (神雕俠侶插曲)

情義兩心堅 (神雕俠侶插曲)

情若真 不必相見恨晚
見到一眼再不慨嘆
情義似水逝去 此心托飛雁
遠勝孤單在世間

情若真 不必驚怕聚散
變化轉瞬 也應見慣
誰願去揮慧劍 此心托飛雁
縱隔千山亦無間

愛比朝露 未怕短暫
存在兩心堅 情不會淡
別去已經難 重會更艱難
愛火於心間 不冷

情若真 不必苦惱自嘆
縱已失去也可再挽

情緣至今未冷 此心托飛雁
那怕悲歡 何妨聚散

愛比朝露 未怕短暫
存在兩心堅 情不會淡
別去已經難 重會更艱難
愛火於心間 不冷

情若真 不必苦惱自嘆
縱已失去也可再挽

情緣至今未冷 此心托飛雁
那怕悲歡 何妨聚散

情緣至今未冷 此心托飛雁
那怕悲歡 何妨聚散

Deux cœurs unis par la loyauté (Chanson d'insertion de Condor Heroes)

Si l'amour est vrai, il n'est pas nécessaire de se rencontrer trop tard
Un seul regard et plus aucun regret
La loyauté, comme l'eau, s'écoule, ce cœur confie à l'oie sauvage
Mieux que la solitude dans le monde

Si l'amour est vrai, il n'est pas nécessaire de craindre la réunion et la séparation
Les changements sont éphémères, il faut s'y habituer
Qui veut brandir l'épée de la sagesse, ce cœur confie à l'oie sauvage
Même séparés par mille montagnes, il n'y a pas d'intervalle

L'amour est comme la rosée du matin, je ne crains pas sa brièveté
Il existe dans deux cœurs unis, l'amour ne s'estompera pas
Il est déjà difficile de se séparer, il est encore plus difficile de se retrouver
Le feu de l'amour brûle dans mon cœur, il ne refroidit pas

Si l'amour est vrai, il n'est pas nécessaire de s'affliger et de se lamenter
Même si on a tout perdu, on peut toujours le récupérer

Le lien d'amour n'est pas encore froid, ce cœur confie à l'oie sauvage
Peu importe la joie et le chagrin, qu'importe la réunion et la séparation

L'amour est comme la rosée du matin, je ne crains pas sa brièveté
Il existe dans deux cœurs unis, l'amour ne s'estompera pas
Il est déjà difficile de se séparer, il est encore plus difficile de se retrouver
Le feu de l'amour brûle dans mon cœur, il ne refroidit pas

Si l'amour est vrai, il n'est pas nécessaire de s'affliger et de se lamenter
Même si on a tout perdu, on peut toujours le récupérer

Le lien d'amour n'est pas encore froid, ce cœur confie à l'oie sauvage
Peu importe la joie et le chagrin, qu'importe la réunion et la séparation

Le lien d'amour n'est pas encore froid, ce cœur confie à l'oie sauvage
Peu importe la joie et le chagrin, qu'importe la réunion et la séparation