Lyrics and translation 張德蘭 - 昨天我真愛你

昨天我真愛你

漫天絲絲細雨 是那詩中意境
遙遙望前步半停 寧靜裏心難靜
若有酒應飲半醉 盡以心語細傾
讓我講句對不起 仍舊勝於未聲

原是有理無奈也講不清
就怪今日我好像轉了性
如夢一覺醒後 懷念個中掠影

但我昨天真愛你 是我必要承認
難逃避原是責任 離別也許未應

其實到這時候說應不應
話到底是我可耐心細聽
如若迫我坦白 無奈愛心若冰

但我此刻不懊悔 面對飄泊無定
負你真愛負你情 人在雨中亦感孤清

Je t'aimais vraiment hier

La pluie fine qui tombe du ciel, c'est l'ambiance poétique
Je regarde au loin, hésitant à avancer, mon cœur est troublé dans ce calme
Si j'avais du vin, j'en boirais à moitié, et te dirais tout ce qui est dans mon cœur
Laisse-moi te dire "désolée", c'est mieux que de ne rien dire du tout

Je sais que tu ne comprendrais pas même si j'avais des raisons
C'est comme si j'avais changé de nature aujourd'hui
Comme un rêve qui s'évapore au réveil, je me souviens des bribes de ce moment

Mais je t'aimais vraiment hier, c'est quelque chose que je dois admettre
Je ne peux pas échapper à la responsabilité, peut-être que la séparation n'était pas nécessaire

En fait, à ce stade, le questionnement n'a plus de sens
Ce que tu dis, j'ai la patience de l'écouter
Si tu me forces à avouer, mon amour est devenu froid, c'est inévitable

Mais je ne regrette rien en ce moment, face à l'incertitude
J'ai trahi ton amour, j'ai trahi tes sentiments, dans la pluie, je me sens seule