何日再相見 (無線電視劇 "神雕俠侶" 主題曲) - 張德蘭 translation in Russian

何日再相見 (無線電視劇 "神雕俠侶" 主題曲)

谁令我心多变迁
谁共此生心相牵
情意永坚持 遗憾亦可填
未怕此情易断

谁令我心苦恼添
前世往影相交煎
谁惧怕深情 常留在心田
恨爱相缠莫辨

缘份也真倒颠
承受几番考验
无论哪朝生死别
心裡情似火焰

谁令我心多挂牵
唯望有朝会再见
何事世间情 情恨永相连
未怕此情易断

缘份也真倒颠
承受几番考验
无论哪朝生死别
心裡情似火焰

谁令我心多挂牵
唯望有朝会再见
何事世间情 情恨永相连
未怕此情易断

Когда мы снова увидимся (Главная тема сериала "Возвращение Кондора")

Кто заставил мое сердце так измениться?
Кто связан с ним в этой жизни?
Чувства вечны, сожаления можно заполнить,
Не боюсь, что эта любовь легко прервется.

Кто добавил в мое сердце горечи?
Тени прошлого терзают меня,
Кто боится глубоких чувств, навсегда остающихся в сердце?
Не могу различить, где ненависть, а где любовь.

Судьба поистине перевернута,
Выдержала несколько испытаний,
Независимо от того, в какой жизни мы расстанемся,
Чувства в моем сердце подобны пламени.

Кто заставляет мое сердце так тосковать?
Лишь надеюсь, что однажды мы снова увидимся.
Почему же земная любовь и ненависть вечно связаны?
Не боюсь, что эта любовь легко прервется.

Судьба поистине перевернута,
Выдержала несколько испытаний,
Независимо от того, в какой жизни мы расстанемся,
Чувства в моем сердце подобны пламени.

Кто заставляет мое сердце так тосковать?
Лишь надеюсь, что однажды мы снова увидимся.
Почему же земная любовь и ненависть вечно связаны?
Не боюсь, что эта любовь легко прервется.