Lyrics and translation 張德蘭 - 心藥 - (劇集 "大藥坊" 主題曲)

心藥 - (劇集 "大藥坊" 主題曲)

熬盡歲月提煉風霜
且將心藥慰心傷
百草中五味裡
有骨氣便無恙
寒熱下見真章

燃亮往事如一束香
但靠薪火照耀我方向
借天意盡人事
以側隱解困厄
用肝膽照斷腸

何方 方可對證下藥
誰想 當無常是正常
良方 良藥於心上覓
自愛總會治傷

嚐盡世味如沐砒霜
自信天生我未靠天養
既生於苦澀中
未死於災劫間
奪不走我善良

燃亮往事如一束香
但靠薪火照耀我方向
借天意盡人事
以側隱解困厄
用肝膽照斷腸

何方 方可對證下藥
誰想 當無常是正常
良方 良藥於心上覓
自愛總會治傷

嚐盡世味如沐砒霜
自信天生我未靠天養
既生於苦澀中
未死於災劫間
奪不走我善良

Remède du cœur - (Générique de la série "La Grande Pharmacie")

J'ai épuisé les années, distillé les épreuves,
Et je panse les blessures du cœur avec ce remède.
Parmi les cent herbes et les cinq saveurs,
Le courage me préserve du mal.
Dans le froid et la fièvre, la vérité se révèle.

Le souvenir brûle comme un bâton d'encens,
Et sa flamme éclaire mon chemin.
Je m'en remets au ciel, mais j'agis aussi,
La compassion soulage la détresse,
Mon cœur sincère illumine les cœurs brisés.

Où donc puis-je trouver le bon remède ?
Qui aurait cru que l'inconstance serait la norme ?
La meilleure recette, le meilleur remède se trouvent au fond du cœur,
L'amour-propre finira toujours par guérir les blessures.

J'ai goûté aux saveurs du monde comme à de l'arsenic,
Mais j'ai confiance en moi, je ne compte pas sur le destin.
Née dans l'amertume,
Je n'ai pas succombé aux catastrophes,
On ne pourra jamais me voler ma bonté.

Le souvenir brûle comme un bâton d'encens,
Et sa flamme éclaire mon chemin.
Je m'en remets au ciel, mais j'agis aussi,
La compassion soulage la détresse,
Mon cœur sincère illumine les cœurs brisés.

Où donc puis-je trouver le bon remède ?
Qui aurait cru que l'inconstance serait la norme ?
La meilleure recette, le meilleur remède se trouvent au fond du cœur,
L'amour-propre finira toujours par guérir les blessures.

J'ai goûté aux saveurs du monde comme à de l'arsenic,
Mais j'ai confiance en moi, je ne compte pas sur le destin.
Née dans l'amertume,
Je n'ai pas succombé aux catastrophes,
On ne pourra jamais me voler ma bonté.