情義兩心堅 (無線電視劇 "神雕俠侶" 插曲) - 張德蘭 translation in German

情義兩心堅 (無線電視劇 "神雕俠侶" 插曲)

情若真 不必相見恨晚
見到一眼再不慨嘆
情義似水逝去 此心托飛雁
遠勝孤單在世間

情若真 不必驚怕聚散
變化轉瞬也應見慣
誰願去揮慧劍 此心托飛雁
縱隔千山亦無間

愛比朝露 未怕短暫
存在兩心堅 情不會淡
別去已經難 重會更艱難
愛火於心間 不冷

情若真 不必苦惱自嘆
縱已失去也可再輓
情緣至今未冷 此心托飛雁
那怕悲歡何妨聚散

愛比朝露 未怕短暫
存在兩心堅 情不會淡
別去已經難 重會更艱難
愛火於心間 不冷

情若真 不必苦惱自嘆
縱已失去也可再輓
情緣至今未冷 此心托飛雁
那怕悲歡何妨聚散
情緣至今未冷 此心托飛雁
那怕悲歡何妨聚散

Liebe und Treue, zwei Herzen fest (Insertlied aus der TVB-Serie "The Return of the Condor Heroes")

Ist unsre Liebe echt, bereu' ich spätes Treffen nicht.
Ein Blick auf dich genügt, kein Seufzer trübt.
Lieb' und Treu' wie Wasser flieh'n, mein Herz den Wildgänsen anvertrau'n.
Viel besser als allein auf dieser Welt zu sein.

Ist unsre Liebe echt, fürcht' ich Trennung noch Wiederseh'n nicht.
Veränderung geschieht so schnell, daran gewöhn' ich mich.
Wer will das Schwert der Weisheit zieh'n? Mein Herz den Wildgänsen anvertrau'n.
Auch wenn uns tausend Berge trennen, keine Kluft besteht.

Liebe wie Morgentau, vergänglich zwar, doch ohne Grau'n.
Fest in zwei Herzen wohnend, unsre Liebe wird nie verblassen.
Der Abschied war schon schwer, das Wiederseh'n noch schwerer.
Das Feuer unsrer Liebe im Herzen, es erlischt nicht.

Ist unsre Liebe echt, kein Grund zu Gram und Klagen.
Selbst wenn verloren geglaubt, kann sie neu entfachen.
Das Band der Liebe ist bis heut' nicht kalt, mein Herz den Wildgänsen anvertrau'n.
Was kümmert Leid, was kümmert Freud', was Trennung oder Wiederseh'n.

Liebe wie Morgentau, vergänglich zwar, doch ohne Grau'n.
Fest in zwei Herzen wohnend, unsre Liebe wird nie verblassen.
Der Abschied war schon schwer, das Wiederseh'n noch schwerer.
Das Feuer unsrer Liebe im Herzen, es erlischt nicht.

Ist unsre Liebe echt, kein Grund zu Gram und Klagen.
Selbst wenn verloren geglaubt, kann sie neu entfachen.
Das Band der Liebe ist bis heut' nicht kalt, mein Herz den Wildgänsen anvertrau'n.
Was kümmert Leid, was kümmert Freud', was Trennung oder Wiederseh'n.
Das Band der Liebe ist bis heut' nicht kalt, mein Herz den Wildgänsen anvertrau'n.
Was kümmert Leid, was kümmert Freud', was Trennung oder Wiederseh'n.