Lyrics and translation 張德蘭 - 情若無花不結果

情若無花不結果

滚滚逐逐水翻波
似声声说奈何
青青河边草不语
陪着我早晚消磨

风光逐渐沾春色
我心中困着凄楚
此刻你无声在此走过
拦住你是何后果

我想听听你解释
问你记否当初
但我终于低头背过面
又再拨熄心火
轻轻脚步渐渐消失
这声音最没奈何
青青河边草低声说
情若无花不结果

我想听听你解释
问你记否当初
但我终于低头背过面
又再拨熄心火

轻轻脚步渐渐消失
这声音最没奈何
青青河边草低声说
情若无花不结果
但我知你领悟不多

Si l'amour n'a pas de fleurs, il ne porte pas de fruits

Les eaux tumultueuses se retournent
Comme si elles disaient en chœur "Hélas"
L'herbe verte au bord de la rivière ne dit rien
Elle me tient compagnie matin et soir

La lumière du jour est de plus en plus baignée de couleurs printanières
Mon cœur est rempli de tristesse
En ce moment, tu passes silencieusement
Que se passerait-il si je te retenais ?

J'aimerais t'entendre m'expliquer
Te demander si tu te souviens de ce jour-là
Mais finalement, je baisse la tête et te tourne le dos
J'éteins à nouveau le feu de mon cœur
Tes pas légers disparaissent peu à peu
Ce son est le plus désespéré
L'herbe verte au bord de la rivière murmure
Si l'amour n'a pas de fleurs, il ne porte pas de fruits

J'aimerais t'entendre m'expliquer
Te demander si tu te souviens de ce jour-là
Mais finalement, je baisse la tête et te tourne le dos
J'éteins à nouveau le feu de mon cœur

Tes pas légers disparaissent peu à peu
Ce son est le plus désespéré
L'herbe verte au bord de la rivière murmure
Si l'amour n'a pas de fleurs, il ne porte pas de fruits
Mais je sais que tu ne comprends pas grand-chose