排山倒海 - 張惠妹 translation in French

排山倒海

以为断了这份爱
就能笑着醒过来
但不明白你在我心中
地位无可取代
恐惧永远都会在
只能想着你的脸
记取那灿烂
汪洋之中谁来守候你寂寞的帆
晴空之下谁来垂怜你眼里无声呐喊
爱情只剩一丝呼吸
排山倒海也为你而来
桑田沧海也等你回来
不管结局怎么坏
我会勇敢撑下来
因为你曾给我那么多
在梦里也能取暖
感觉眼泪掉出来
我想的太简单
就难免失败
汪洋之中谁来守候你寂寞的帆
晴空之下谁来垂怜你眼里无声呐喊
爱情只剩一丝呼吸
排山倒海也为你而来
情愿接受命运的无情试探
要像珍珠焕发全新的光彩
我会等着你
我会等着你
汪洋之中谁来守候你寂寞的帆
晴空之下谁来垂怜你眼里无声呐喊
爱情只剩一丝呼吸
排山倒海也为你而来
桑田沧海也等你回来
等着你...

Les vagues se brisent sur les montagnes

Je pensais que mettre fin à cet amour
Pourrait me faire sourire en me réveillant
Mais je ne comprends pas que dans mon cœur
Ta place est irremplaçable
La peur sera toujours là
Je ne peux que penser à ton visage
Me souvenir de cet éclat
Qui dans cet océan gardera ta voile solitaire ?
Qui sous ce ciel bleu plaindra les cris silencieux de tes yeux ?
L'amour ne respire plus que faiblement
Les montagnes s'effondrent pour toi
Les terres deviennent mers, j'attends ton retour
Quelle que soit la fin, même si elle est mauvaise
Je serai courageuse et je tiendrai bon
Parce que tu m'as tant donné
Je peux me réchauffer même dans mes rêves
Je sens mes larmes couler
J'ai pensé trop simplement
Et l'échec était inévitable
Qui dans cet océan gardera ta voile solitaire ?
Qui sous ce ciel bleu plaindra les cris silencieux de tes yeux ?
L'amour ne respire plus que faiblement
Les montagnes s'effondrent pour toi
Je suis prête à affronter l'indifférence du destin
Comme une perle, je vais briller d'une nouvelle lumière
Je t'attendrai
Je t'attendrai
Qui dans cet océan gardera ta voile solitaire ?
Qui sous ce ciel bleu plaindra les cris silencieux de tes yeux ?
L'amour ne respire plus que faiblement
Les montagnes s'effondrent pour toi
Les terres deviennent mers, j'attends ton retour
Je t'attendrai...