Lyrics and translation 張惠雅 - 心跳500天

心跳500天

挾著友誼
秘密已守了幾百天
如何被說起
咬著了唇
送贈你握皺的戲飛
那怕枉花心機
日復日日夕相對偏要迴避
月復月尚有一點距離
別玩眼神遊戲
別以神情推理
何妨直率將真相揭起
Wow... Oh... Babe
如何被你推開
仍然盲目地闖進你心頭
無緣得到你溫柔
也是我自由
Wow... Oh... Babe
長時期為你分憂
無名無份地相處似漂流
從來只有一個要求
別再扮朋友
直接地回覆都夠
算是我傻
秘密必需說清說楚
為何尚要躲
要是結果
從來未可開花結果
Oh... Babe
如何被你推開
仍然盲目地闖進你心頭
無緣得到你溫柔
也是我自由
Wow... Oh... Babe
長時期為你分憂
無名無份地相處似漂流
從來只有一個要求
別再扮朋友
直接地回覆都夠
Www www www www www
如何被你推開
旁人奚落亦可撞向激流
仍然可以去追求
這是我自由
Wow... Oh... Babe
何妨來直說一聲
原來同時活於兩個星球
何妨婉拒跟我交流
若眼內情意
是我用情感虛構

500 дней сердцебиения

Скрывая за дружбой,
Секрет храню уже сотни дней.
Как мне тебе сказать?
Кусаю губы,
Передаю тебе этот смятый билет в кино.
Пусть это напрасно, но я старалась.
День за днем, закат за закатом, мы вместе, но я избегаю тебя.
Месяц за месяцем, между нами остается дистанция.
Перестань играть в гляделки,
Хватит строить догадки по выражению лица.
Почему бы прямо не раскрыть правду?
Wow... Oh... Милый...
Даже если ты отвергнешь меня,
Я все равно буду слепо пробираться к твоему сердцу.
Даже если мне не суждено обрести твою нежность,
Это мой выбор.
Wow... Oh... Милый...
Так долго я была рядом,
Безымянной тенью, словно дрейфующей в море.
У меня лишь одна просьба:
Перестань притворяться другом.
Просто ответь мне,
Даже если я кажусь глупой.
Секрет должен быть раскрыт.
Зачем прятаться?
Если этот результат
Никогда не расцветет.
Oh... Милый...
Даже если ты отвергнешь меня,
Я все равно буду слепо пробираться к твоему сердцу.
Даже если мне не суждено обрести твою нежность,
Это мой выбор.
Wow... Oh... Милый...
Так долго я была рядом,
Безымянной тенью, словно дрейфующей в море.
У меня лишь одна просьба:
Перестань притворяться другом.
Просто ответь мне,
Www www www www www
Даже если ты отвергнешь меня,
Пусть насмехаются, пусть мы разобьемся о камни,
Я все равно буду тебя добиваться.
Это мой выбор.
Wow... Oh... Милый...
Почему бы тебе просто не сказать,
Что мы живем на разных планетах?
Почему бы просто не отказаться от общения?
Если чувства в моих глазах
Всего лишь плод моего воображения.