Lyrics and translation 張懸 - 艷火
撲火
我們相視笑著
撲火
We
laugh
as
we
leap
into
the
flames,
into
the
fire
什麼都不說
不說的
是真的
We
say
nothing,
but
our
silence
speaks
volumes
我們相視笑著
是夢也快樂
We
gaze
into
each
other's
eyes,
lost
in
a
dream,
filled
with
joy
當你穿越愛的歷史向我走來
As
you
emerge
from
love's
history
and
approach
me
我在你眼裡看盡了相戀的年代
I
see
an
eternity
of
passion
reflected
in
your
gaze
曾經的黑白
此刻燦爛
The
once-monochromatic
past
now
bursts
with
vibrant
hues
於是你不停散落
我不停拾獲
You
scatter
pieces
of
yourself,
and
I
gather
them
with
haste
我們在遙遠的路上
白天黑夜為彼此是艷火
We
tread
together
on
this
distant
path,
a
blazing
fire
for
each
other
day
and
night
如果你在前方回頭
而我亦回頭
But
if
you
turn
back
as
I
turn
back
我們就錯過
We
will
miss
our
chance
很久以前人們都許諾
Long
ago,
people
made
promises
許諾要是什麼
可以不說
Promises
that
could
remain
unspoken
撲火
我們相視笑著
撲火
We
laugh
as
we
leap
into
the
flames,
into
the
fire
什麼都不說
不說的
是真的
We
say
nothing,
but
our
silence
speaks
volumes
我們相視笑著
是夢也快樂
We
gaze
into
each
other's
eyes,
lost
in
a
dream,
filled
with
joy
當你原諒所有遺憾
對我依賴
As
you
forgive
past
regrets
and
lean
on
me
我在你懷裡想起了最初的感慨
I
recall
the
tender
emotions
of
our
first
encounter
第一次等待
此刻還在
The
anticipation
that
remains
with
me
even
now
於是你不停散落
我不停拾獲
You
scatter
pieces
of
yourself,
and
I
gather
them
with
haste
我們在遙遠的路上
白天黑夜為彼此是艷火
We
tread
together
on
this
distant
path,
a
blazing
fire
for
each
other
day
and
night
如果你在前方回頭
而我亦回頭
But
if
you
turn
back
as
I
turn
back
我們就錯過
We
will
miss
our
chance
於是你不斷的愛我
Your
love
for
me
is
unwavering
我能如何便如何
And
so
I
yield
to
your
desires
在遙遠的路上
即使塵埃看今夜艷火
On
this
distant
path,
amidst
the
dust,
our
fire
still
burns
bright
我等你在前方回頭
而我不回頭
你要不要我
I
wait
for
you
to
turn
back,
but
I
will
not
turn
back.
Do
you
want
me?
你要不要我
Do
you
want
me?
撲火
我們相視笑著撲火
We
laugh
as
we
leap
into
the
flames,
into
the
fire
什麼都不說
不說的
是真的
We
say
nothing,
but
our
silence
speaks
volumes
我們相視笑著
We
gaze
into
each
other's
eyes
有夢了
快樂
Our
dream
is
alive,
our
joy
is
real
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.