Lyrics and translation 張懸 - 艷火

艷火

撲火 我們相視笑著 撲火
什麼都不說 不說的 是真的
我們相視笑著 是夢也快樂
當你穿越愛的歷史向我走來
我在你眼裡看盡了相戀的年代
曾經的黑白 此刻燦爛

於是你不停散落 我不停拾獲
我們在遙遠的路上 白天黑夜為彼此是艷火
如果你在前方回頭 而我亦回頭
我們就錯過

很久以前人們都許諾
許諾要是什麼 可以不說

撲火 我們相視笑著 撲火
什麼都不說 不說的 是真的
我們相視笑著 是夢也快樂
當你原諒所有遺憾 對我依賴
我在你懷裡想起了最初的感慨
第一次等待 此刻還在

於是你不停散落 我不停拾獲
我們在遙遠的路上 白天黑夜為彼此是艷火
如果你在前方回頭 而我亦回頭
我們就錯過

於是你不斷的愛我
我能如何便如何
在遙遠的路上 即使塵埃看今夜艷火
我等你在前方回頭 而我不回頭 你要不要我
你要不要我

撲火 我們相視笑著撲火
什麼都不說 不說的 是真的
我們相視笑著
有夢了 快樂

Feux vifs

Se jeter dans les flammes, nous nous regardons en souriant, se jeter dans les flammes
Sans rien dire, ce que l'on ne dit pas est vrai
Nous nous regardons en souriant, c'est un rêve et c'est joyeux
Lorsque tu traverses l'histoire de l'amour pour venir à moi
Dans tes yeux, j'aperçois toutes les époques de l'amour
Le noir et blanc d'autrefois, aujourd'hui c'est flamboyant

Alors tu continues de te disperser, je continue de ramasser
Sur ce chemin lointain, jour et nuit, nous sommes des feux vifs l'un pour l'autre
Si tu te retournes devant toi et que je me retourne aussi
Alors nous nous manquerons

Il y a longtemps, les gens promettaient
Promettre, si c'est quelque chose, on peut ne pas le dire

Se jeter dans les flammes, nous nous regardons en souriant, se jeter dans les flammes
Sans rien dire, ce que l'on ne dit pas est vrai
Nous nous regardons en souriant, c'est un rêve et c'est joyeux
Lorsque tu pardonnes tous les regrets et que tu t'appuies sur moi
Dans tes bras, je me rappelle les sentiments initiaux
La première attente, elle est toujours là aujourd'hui

Alors tu continues de te disperser, je continue de ramasser
Sur ce chemin lointain, jour et nuit, nous sommes des feux vifs l'un pour l'autre
Si tu te retournes devant toi et que je me retourne aussi
Alors nous nous manquerons

Alors tu continues de m'aimer
Je fais ce que je peux
Sur ce chemin lointain, même la poussière voit les feux vifs de ce soir
J'attends que tu te retournes devant toi, et je ne me retourne pas, tu veux de moi ?
Tu veux de moi ?

Se jeter dans les flammes, nous nous regardons en souriant, se jeter dans les flammes
Sans rien dire, ce que l'on ne dit pas est vrai
Nous nous regardons en souriant
Il y a un rêve, c'est joyeux